2
00:01:04,773 --> 00:01:07,191
דבורה?

3
00:01:07,317 --> 00:01:09,359
איפה היית?
אני מצטער. אני מצטער, טי.

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,361
אתה בוגד בי?
לא, לא!
אני לא בוגד בך.

5
00:01:11,488 --> 00:01:13,947
מה-
תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?

6
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
ט.! תפסיק עם זה!
אתה לא עוזב אותי!

7
00:01:16,159 --> 00:01:19,119
מי זה?
אַף אֶחָד! זה אתה!
אני שונא אותך!

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,247
טי ריי, רק תן לי ללכת!

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,417
- לא!

10
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
טי ריי, לעזאזל! רד ממני!

11
00:01:28,129 --> 00:01:29,797
שׁוֹשָׁן!

12
00:01:37,722 --> 00:01:41,100
הרגתי את אמא שלי כשהייתי בן ארבע.

13
00:01:41,184 --> 00:01:43,936
זה מה שידעתי על עצמי.

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,897
היא הייתה כל מה שרציתי,
ולקחתי אותה משם.

15
00:01:48,191 --> 00:01:50,109
שום דבר אחר לא היה חשוב במיוחד.

16
00:02:38,491 --> 00:02:39,992
טי ריי!
מַה?

17
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
יש דבורים בחדר שלי!
מאות מהם! אתה חייב לראות!

18
00:02:42,328 --> 00:02:44,830
מה זה? ישוע המשיח, לילי.
הם בחדר שלי!
בוא לראות.

19
00:02:44,914 --> 00:02:46,915
מַה?

20
00:02:57,969 --> 00:02:59,887
לעזאזל, לילי.
זה לא מצחיק.

21
00:02:59,971 --> 00:03:02,389
אבל הם היו כאן.
הם עפו לכל מקום.

22
00:03:02,473 --> 00:03:04,850
אתה מעיר אותי שוב,
אני הולך להוציא את הגריסים.

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,935
אתה שומע אותי?

24
00:03:09,772 --> 00:03:11,773
לעזאזל.

25
00:03:24,245 --> 00:03:26,830
הדבורים הגיעו בקיץ 64-

26
00:03:26,915 --> 00:03:31,793
בקיץ מלאו לי 1 4 וכל חיי
הסתובב למסלול חדש לגמרי.

27
00:03:31,878 --> 00:03:35,714
מסתכלת על זה אחורה,
אני רוצה לומר שהם נשלחו אליי.

28
00:03:35,798 --> 00:03:40,260
אני רוצה לומר שהם הופיעו
כמו המלאך גבריאל שמופיע
למריה הבתולה.

29
00:03:40,345 --> 00:03:42,679
אני יודע שזה קדימה להשוואה
החיים הקטנים שלי לשלה,

30
00:03:42,764 --> 00:03:48,018
אבל יש לי סיבה טובה להאמין
לא היה אכפת לה.

31
00:04:14,003 --> 00:04:17,506
אז, אממ, יום ההולדת שלי מחר.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,258
רוב הבנות רוצות...

33
00:04:20,343 --> 00:04:25,472
אחד מהם צמידי כסף קטנים
יש להם למטה בסחר.

34
00:04:27,183 --> 00:04:30,060
אבל רק חשבתי שאתה יכול
ספר לי על אמא שלי במקום.

35
00:04:31,354 --> 00:04:34,564
כל מה שאי פעם אמרת זה שהיא מווירג'יניה
והיא בת יחידה כמוני.

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,067
אני אפילו לא יודע מה
האוכל האהוב עליה היה...

37
00:04:37,151 --> 00:04:40,821
ומה היא אהבה
לעשות ו- שום דבר.

38
00:04:48,371 --> 00:04:51,248
אתה רוצה לדעת על אמא שלך?

39
00:04:51,332 --> 00:04:53,333
ממ-הממ.

40
00:04:55,086 --> 00:05:01,049
היא נהגה לבלות שעות בלפתות מקקים
ומה לא מחוץ לבית עם
קרקרים ומרשמלו גרהם.

41
00:05:01,884 --> 00:05:04,761
נשבע באלוהים.

42
00:05:10,727 --> 00:05:12,769
היא הייתה מטורפת לגבי הצלת חרקים.

43
00:05:27,827 --> 00:05:30,287
הנה לך.

44
00:05:39,464 --> 00:05:43,467
היי, לילי! אחלה תחת!

45
00:05:43,551 --> 00:05:45,552
הו!

46
00:05:54,395 --> 00:05:56,396
טובצ'ה.

47
00:05:59,317 --> 00:06:03,028
רוזלין.
תראה את הדבר הזה להילחם.

48
00:06:03,154 --> 00:06:06,198
מה אתה עושה עם זה?
תופסים דבורים כדי להראות לטי ריי.

49
00:06:06,282 --> 00:06:08,200
הוא חושב שאני ממציאה את זה.

50
00:06:08,284 --> 00:06:10,952
תעקוץ את עצמך,
אל תבוא לבכות אליי

51
00:06:11,079 --> 00:06:14,206
בוא תתקן את זה.
לעתיד-

52
00:06:14,332 --> 00:06:17,542
מה הם עשו?
זרוק את פצצת האטום או משהו?
לְהַשְׁתִיק.

53
00:06:17,627 --> 00:06:21,838
זה כן אומר שיש כאלה
שווים בפני אלוהים...

54
00:06:21,923 --> 00:06:25,217
יהיה עכשיו גם שווה
בקלפיות,

55
00:06:25,301 --> 00:06:27,636
בכיתות,
במפעלים...

56
00:06:27,762 --> 00:06:31,056
ובמלונות ומסעדות
ובתי קולנוע-
חרא.

57
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
ועוד מקומות שמספקים
שירות לציבור.

58
00:06:33,184 --> 00:06:35,727
היום, ה-2 ביולי, 1964,

59
00:06:35,812 --> 00:06:38,480
הנשיא ג'ונסון חתם
הצעת חוק זכויות האזרח לחוק.

60
00:06:58,084 --> 00:07:01,044
חמש עשרה, 1 6, 1 7, 1 8,

61
00:07:01,129 --> 00:07:04,297
1 9, 20, 2 1, 22.

62
00:08:19,832 --> 00:08:22,667
מתי השיער שלי ייראה כמו שלך?

63
00:08:24,337 --> 00:08:28,465
אני מתערב שלי פעם שיגע אותך
הדרך שבה הוא יוצא לכיוונים לא נכונים.

64
00:08:30,176 --> 00:08:34,054
אני בטוח שנהגת לצחצח אותו מאה פעמים
יום רק כדי לגרום לו לשכב.

65
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
אני מתערב שעשית זאת.

66
00:08:39,685 --> 00:08:43,688
שׁוֹשָׁן!

67
00:08:43,773 --> 00:08:49,402
שׁוֹשָׁן!

68
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
עם מי אתה כאן?
- מה?

69
00:08:56,786 --> 00:09:00,372
- מי שם בחוץ?
- אף אחד. אין כאן אף אחד מלבדי.
זה רק אני.

70
00:09:00,456 --> 00:09:02,457
קום משם.

71
00:09:07,755 --> 00:09:10,131
היכנס לכאן.

72
00:09:10,216 --> 00:09:14,427
לֹא! אתה חושב
אתה מבוגר? הא?

73
00:09:15,596 --> 00:09:18,598
בחוץ עושה
אלוהים יודע מה.

74
00:09:18,683 --> 00:09:21,935
את תכניסי את עצמך להריון
ואז מה? הא?

75
00:09:22,019 --> 00:09:24,104
הא?

76
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
אתה יכול ללכת.

77
00:10:40,723 --> 00:10:43,641
בוקר.

78
00:10:43,726 --> 00:10:46,394
כמה זמן אבא שלך
לשמור אותך על הגחונים האלה?

79
00:10:46,479 --> 00:10:48,480
שָׁעָה.

80
00:10:52,526 --> 00:10:54,569
תראה אותך.

81
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
יום הולדת שמח.

82
00:11:00,409 --> 00:11:02,327
לא ידעתי
הכנת לי עוגה

83
00:11:02,411 --> 00:11:04,329
כמובן שעשיתי.
זה יום ההולדת שלך.

84
00:11:04,455 --> 00:11:06,706
כמה חתיכה גדולה אתה רוצה?
ממש גדול.

85
00:11:12,046 --> 00:11:14,464
אתה צריך להיות בדוכן כבר.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,800
זה יום אפרסק גדול.

87
00:11:20,930 --> 00:11:23,932
לוקח אותה איתי לעיר.
- בשביל מה?

88
00:11:25,142 --> 00:11:28,228
היא צריכה חזיית אימון.
היא צריכה להימדד.

89
00:11:32,274 --> 00:11:34,317
כמה עלה דבר כזה?

90
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
יום הולדת שמח.

91
00:11:56,841 --> 00:11:59,467
אז מה יש בעיר בכלל?

92
00:12:01,220 --> 00:12:03,596
אני נרשם להצבעה.

93
00:12:03,681 --> 00:12:08,351
רוזלין, חדשות אמר אדם צבעוני
במיסיסיפי נהרג על כך.

94
00:12:09,478 --> 00:12:11,646
טוב שאנחנו לא
אז במיסיסיפי.

95
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
ראיתי אותך משרבט אחד מהסיפורים שלך
בדוכן אתמול.

96
00:12:21,323 --> 00:12:23,241
תמשיך. ספר את זה.

97
00:12:23,325 --> 00:12:24,409
בְּסֵדֶר.

98
00:12:24,535 --> 00:12:28,580
אבל היא חוסמת את התנור והיא אומרת,
"אני הסולן, וזה נעשה
כשאני אומר שזה נעשה."

99
00:12:28,664 --> 00:12:31,541
אז אני לא יודע מה לעשות.
הסופרמס סובלים
ריב במטבח שלי.

100
00:12:31,625 --> 00:12:34,544
אבל אז פתאום אנחנו שומעים--
היי.

101
00:12:34,628 --> 00:12:37,255
אתה לא של טרנס ריי
ילדה קטנה?

102
00:12:37,339 --> 00:12:39,757
כן, אדוני. שׁוֹשָׁן.

103
00:12:39,842 --> 00:12:42,427
אבא מכיר אותך
כאן איתה?

104
00:12:42,511 --> 00:12:45,013
רוזלין עובדת אצלנו.

105
00:12:46,182 --> 00:12:49,517
הרבה כושים היו
עובר כאן היום.

106
00:12:49,602 --> 00:12:52,187
אתה לא היית הולך
הפגישה הסודית הזאת, נכון?

107
00:12:52,271 --> 00:12:55,607
ובכן, לעזאזל, אנחנו לא חייבים
לדאוג לגבי זה.

108
00:12:55,691 --> 00:12:58,151
לא יכול להירשם להצביע אם אתה
לא יכול לכתוב את השם שלך.

109
00:12:59,069 --> 00:13:03,573
ספרי לי, לילי.
היא כושי חכמה
או כושי טיפש?

110
00:13:03,657 --> 00:13:05,366
בבקשה, אדוני, אנחנו באמת צריכים...
תענה לי, ילדה.

111
00:13:12,291 --> 00:13:20,548
R-O-S-A-L-E-E-N.

112
00:13:22,259 --> 00:13:25,094
לֹא!

113
00:13:26,347 --> 00:13:28,848
רוזלין! לְהַפְסִיק!
שימו אותה שם!

114
00:13:30,893 --> 00:13:33,770
- התנצל!
רוזלין, רק תתנצלי!

115
00:13:35,022 --> 00:13:36,814
- עזרה!
- התנצל!

116
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
שמישהו יעזור!
שֶׁקֶט.

117
00:13:39,443 --> 00:13:44,364
- מישהו יכול לעזור?
התחת השחור שלך יתנצל
כך או כך.

118
00:13:45,407 --> 00:13:47,492
תודה, שריף.
אתה חייב לעזור לה.

119
00:13:47,576 --> 00:13:50,578
היכנס למשאית הארורה.
אני לא נח עד שהכושי שלך יתנצל.

120
00:13:50,663 --> 00:13:53,039
אני מצטער, פרנק!
הבטחתי לה!

121
00:13:53,123 --> 00:13:55,583
היכנס למשאית הארורה.

122
00:13:56,669 --> 00:13:59,587
היא זרקה מיץ הרחה
על אדם לבן-

123
00:13:59,672 --> 00:14:02,298
על פרנק פוזי,
למען השם.

124
00:14:02,383 --> 00:14:05,426
אני לא אתפלא
אם הוא יהרוג אותה באופן מוחלט.

125
00:14:06,262 --> 00:14:10,598
אתה לא מתכוון לזה.
הוא לא באמת יהרוג אותה.

126
00:14:10,683 --> 00:14:14,018
השריף ייקח אותה
בית החולים. היא תהיה בסדר.

127
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
לעזאזל.
מה לעזאזל חשבת?

128
00:14:27,575 --> 00:14:29,867
אתה לא עוזב את החדר הזה, אתה שומע?
אני צריך להסדיר את השכר עם-

129
00:14:29,952 --> 00:14:32,161
אתה לא מפחיד אותי.

130
00:14:32,246 --> 00:14:34,831
- מה אמרת?
- אתה פחדן.

131
00:14:36,458 --> 00:14:40,461
אמא שלי לעולם לא תעשה זאת
תן לך לגעת בי!

132
00:14:40,546 --> 00:14:43,172
האישה הארורה הזאת
תתחרפן עליך.

133
00:14:43,257 --> 00:14:45,341
היא אהבה אותי.

134
00:14:45,467 --> 00:14:47,802
אני שונא אותך!

135
00:14:57,229 --> 00:14:59,856
עכשיו אתה תקשיב כאן.

136
00:15:00,733 --> 00:15:05,194
האמת היא שאמא מצטערת,
היא ברחה ועזבה אותך.

137
00:15:06,864 --> 00:15:11,951
ביום שהיא מתה היא חזרה
לשאר הדברים שלה - לא אתה.

138
00:15:12,036 --> 00:15:13,953
זה לא נכון.

139
00:15:16,540 --> 00:15:19,000
זה לא.

140
00:15:50,866 --> 00:15:53,284
ד"ר קאש, נא להתקשר לדף.

141
00:15:53,369 --> 00:15:56,412
ד"ר קאש, נא להתקשר
מפעיל העמוד.

142
00:16:06,799 --> 00:16:09,258
רוזלין.

143
00:16:09,343 --> 00:16:11,135
שוב היכו אותך?

144
00:16:11,220 --> 00:16:13,596
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

145
00:16:14,682 --> 00:16:18,059
אני לא יכול לצאת מכאן.
אני בכלא.
אתה לא צריך להיות.

146
00:16:18,143 --> 00:16:20,645
זה חייב ללכת.

147
00:16:26,902 --> 00:16:29,570
רוזלין.

148
00:16:36,453 --> 00:16:39,831
זה מטורף.
הו, זה יהיה בסדר.

149
00:16:39,915 --> 00:16:41,749
זה יהיה בסדר.

150
00:16:47,673 --> 00:16:50,216
ששש.

151
00:17:05,441 --> 00:17:09,277
ילדה לבנה באה לכאן?
אה, לא, אדוני. אַף אֶחָד.
אני לא זז מהמקום הזה.

152
00:17:31,717 --> 00:17:35,636


153
00:17:35,721 --> 00:17:39,223


154
00:17:39,308 --> 00:17:42,226


155
00:17:42,352 --> 00:17:47,565
בנות תזהרו עכשיו.


158
00:18:12,257 --> 00:18:14,425
תן לי להבין את זה.

159
00:18:14,510 --> 00:18:16,761
גרמת לנו לנסוע לטיבורון...

160
00:18:16,845 --> 00:18:20,056
כי לאמא שלך יש תמונה
עם העיר הזאת כתובה מאחור?

161
00:18:20,140 --> 00:18:22,183
זהו?

162
00:18:22,267 --> 00:18:24,560
טי ריי אמרה שאמא שלי עזבה אותי
הרבה לפני מותה.

163
00:18:29,316 --> 00:18:32,026
ובכן, זה לא נכון.

164
00:18:32,110 --> 00:18:34,612
הוא המציא את זה רק כדי להעניש אותי.
אני יודע שהוא עשה זאת.

165
00:18:34,696 --> 00:18:36,739
להכיר את אבא שלך,
הוא יכול לעשות דבר כזה.

166
00:18:36,824 --> 00:18:39,534
ואמא שלי אף פעם לא יכלה לעשות
מה שהוא אמר שהיא עשתה.

167
00:18:42,955 --> 00:18:44,872
הא.

168
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
אני מבין את זה.

169
00:18:48,126 --> 00:18:50,211
ברחת בגלל
מה שהוא אמר, נכון?

170
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
לא היה לזה מה לעשות
כשאני בכלא.

171
00:18:54,925 --> 00:18:59,345
והנה גרמת לי להדאיג את עצמי
על כך שנקלעת לצרות בגללי.

172
00:19:00,806 --> 00:19:04,350
אז מה אתה מתכוון לעשות? לך מדלת לדלת
שואל אנשים על אמא שלך?

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,978
זה הרעיון הנפלא שלך?
אין לי בדיוק תוכנית,
בסדר?

174
00:19:07,062 --> 00:19:09,480
ובכן, בטוח היה לך אחד
בחזרה לבית החולים.

175
00:19:09,565 --> 00:19:12,316
נכנס לשם ואומר,
"אנחנו הולכים לעשות את זה, ואנחנו הולכים לעשות את זה."

176
00:19:12,401 --> 00:19:15,820
ואני אמור לעקוב אחריך
כמו איזה כושי טיפש כמו שאמרו.

177
00:19:15,904 --> 00:19:18,322
ובכן, אתה טיפש שופך את הרוק שלך
על הנעל של האיש הזה ככה...

178
00:19:18,407 --> 00:19:21,242
ומטומטם יותר לא להגיד שאתה מצטער
אם אומר שזה יציל את חייך.

179
00:19:21,326 --> 00:19:23,452
האיש הזה עמד לחזור
ולהרוג אותך או גרוע מכך.

180
00:19:23,537 --> 00:19:27,248
ואני הולך ואוציא אותך משם,
וככה אתה מודה לי?

181
00:19:28,125 --> 00:19:30,668
ובכן, בסדר.

182
00:20:11,793 --> 00:20:12,710
אתה בסדר?

183
00:20:14,004 --> 00:20:16,130
אני מרגיש כאילו הרביצו לי
עם מקל.

184
00:20:16,214 --> 00:20:18,507
הרביצו לך,
זוכר?

185
00:20:18,592 --> 00:20:21,427
אבל לא עם מקל.

186
00:20:30,145 --> 00:20:32,813
אני יודע שאתה לא יכול להבין.

187
00:20:32,898 --> 00:20:37,318
מתנצל בפני אותם גברים
פשוט היה
דרך אחרת להתנהג,

188
00:20:37,402 --> 00:20:39,654
אלא שאני צריך לחיות עם זה.

189
00:20:43,575 --> 00:20:47,495
אם אני יכול למצוא מקום פתוח,
אני אקנה לנו אוכל.

190
00:20:47,579 --> 00:20:49,747
מה נעשה למיטות?

191
00:20:49,831 --> 00:20:52,208
מצא מוטל, אני מניח.

192
00:20:52,292 --> 00:20:55,419
לילי, לא יהיה מקום
זה ייקח אישה צבעונית.

193
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
ובכן, מה לגבי
חוק זכויות האזרח?

194
00:20:59,633 --> 00:21:02,176
זה לא רק פיסת נייר.

195
00:21:12,229 --> 00:21:15,606
סלח לי, אדוני.
האם אתה מגיש אוכל היום?

196
00:21:15,691 --> 00:21:19,527
הו, כן, גברתי.
יש לנו צלחת יום ראשון מיוחדת:
בשר חזיר על האש.

197
00:21:19,611 --> 00:21:22,154
אממ, ניקח שניים כאלה,
בבקשה, ושתי קולות.

198
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
אני לא מאמין
ראיתי אותך בעבר.

199
00:21:26,618 --> 00:21:29,578
אני לא מכאן. אני-
אני בדיוק מבקר את סבתא שלי.

200
00:21:29,663 --> 00:21:31,956
אבא שלך יהיה כל כך גאה בך.

201
00:21:32,082 --> 00:21:33,874
אחר הצהריים, קרול.
היי.

202
00:21:34,001 --> 00:21:35,459
למה, שלא שניכם
להיראות חכמה.
כשנגיע הביתה-

203
00:21:35,544 --> 00:21:38,921
תיכנס פנימה, ואני אעטוף
אלה שעומדים לרשותך.

204
00:21:52,978 --> 00:21:55,604
גברת, שינית את דעתך?

205
00:21:55,731 --> 00:21:59,066
מאיפה השגת כאלה?
הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

206
00:21:59,151 --> 00:22:01,694
מריה הבתולה בתמונה
כאישה צבעונית.

207
00:22:01,778 --> 00:22:04,780
אבל, תראה, האישה שעושה
הדבש צבוע בעצמו.

208
00:22:04,865 --> 00:22:07,158
הדבש הטוב ביותר בדרום קרולינה.

209
00:22:07,242 --> 00:22:08,951
איך קוראים לה?

210
00:22:09,036 --> 00:22:11,787
אוגוסט בואטרייט.

211
00:22:11,913 --> 00:22:14,040
אתה יודע איפה היא גרה?

212
00:22:14,124 --> 00:22:18,753
הבית הכי דפוק שראית אי פעם.
צבוע כמו פפטו-ביסמול.
סבתא שלך כנראה ראתה את זה.

213
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
מה אתה חושב שקורה?

214
00:22:26,678 --> 00:22:29,388
נראה כאילו הם התלבשו לכנסייה.

215
00:22:30,223 --> 00:22:32,767
ביי ביי!
אתה חושב שאחד מהם הוא אוגוסט?

216
00:22:32,893 --> 00:22:37,229
מי שהיא תהיה, אני מקווה שהיא תעשה דבש
יותר טוב ממה שהיא בוחרת צבע.

217
00:22:38,190 --> 00:22:40,483
אני אוהב את זה.

219
00:23:00,003 --> 00:23:02,963
עכשיו, אל תלך להשיג
התקוות שלך עלו, בסדר?

220
00:23:03,048 --> 00:23:05,341
אין להם לאן ללכת.


222
00:23:22,901 --> 00:23:24,652
כֵּן?

223
00:23:24,778 --> 00:23:28,030
האם אתה אוגוסט בואטרייט?
לא.

224
00:23:28,115 --> 00:23:32,118
אני ג'ון בוטרייט.
אוגוסט היא אחותי.

225
00:23:33,286 --> 00:23:37,164
באת לראות אותה?
היי. אני מאי בואטרייט.

226
00:23:37,249 --> 00:23:40,751
גם אני אחותו של אוגוסט.

227
00:23:40,836 --> 00:23:43,087
היא מצפה לך?

228
00:23:43,171 --> 00:23:45,506
אני רק ראיתי קצת דבש בחנות,
והאיש אמר ש-

229
00:23:45,590 --> 00:23:47,591
אתה בא בשביל דבש?

230
00:23:47,676 --> 00:23:52,012
למה לא אמרת?
כנס לטרקלין.
אני אלך להביא אותה.

231
00:23:52,097 --> 00:23:55,641
ואז אחרי זה היא הולכת לקחת
ספטמבר ואוקטובר.

232
00:24:36,224 --> 00:24:38,184
את מי קיבלנו כאן?

233
00:24:41,688 --> 00:24:44,356
אני לילי וזו רוזלין.

234
00:24:46,484 --> 00:24:49,069
אנחנו צריכים מקום לשהות בו.

235
00:24:52,741 --> 00:24:57,119
אתה מבין, אמא שלי מתה בגלל לולרמיה
כשהייתי קטן, ואבא שלי פשוט
נהרג בתאונת טרקטור...

236
00:24:57,204 --> 00:25:00,664
בחווה שלנו במחוז ספרטנבורג,
אז אני ורוזלין-
היא עוזרת הבית שלנו--

237
00:25:00,749 --> 00:25:02,875
אנחנו בדרך לווירג'יניה
להישאר עם דודתי ברני.

238
00:25:03,001 --> 00:25:07,004
״חוץ מזה שאין לי כסף לכרטיס רכבת
או מוטל, ולא זה אף אחד
יקלוט אישה כושית,

239
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
למרות שזו הפרה
של חוק זכויות האזרח.

240
00:25:17,098 --> 00:25:21,185
- נראה שהכו אותך.
היא נפלה במורד כמה מדרגות
כשהיינו עוזבים.

241
00:25:21,269 --> 00:25:23,979
בטח היו הרבה שלבים.


243
00:25:43,917 --> 00:25:47,294
מאי, מותק, צאי אל הקיר
ולסיים את הבכי שלך.

244
00:25:52,842 --> 00:25:55,052
האם היא בסדר?

245
00:25:55,136 --> 00:25:57,513
אני מצטער.
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

246
00:25:58,890 --> 00:26:01,642
אנחנו לא יכולים לחיות אותם
בצד הדרך.

247
00:26:02,727 --> 00:26:05,688
למה שלא תתקשר לדודה שלך,
לראות איך היא שולחת אותך
מחיר רכבת כלשהו?

248
00:26:05,772 --> 00:26:11,610
הייתי עושה, אבל היא בדיוק עברה ניתוח גדול
והיא עדיין נשארת בבית החולים.

249
00:26:11,695 --> 00:26:16,115
אז אולי רוזלין ואני יכולנו
רק לעבוד בשביל הכסף,
ואז פשוט נהיה בדרכנו.

250
00:26:19,661 --> 00:26:22,162
ובכן,

251
00:26:22,247 --> 00:26:25,541
אני מניח שרוזלין יכולה לעזור למאי
במטבח,

252
00:26:25,625 --> 00:26:27,668
ואתה יכול לעזור לי ולזך
עם הדבורים.

253
00:26:27,752 --> 00:26:30,087
אוֹגוּסט.

254
00:26:30,171 --> 00:26:32,548
יש לנו את מיטות התינוק
בבית הדבש.

255
00:26:35,844 --> 00:26:39,638
תודה לך.
- אתה מוזמן.

256
00:26:42,559 --> 00:26:44,560
אני מקווה שכולכם אוהבים את ריח הדבש.

257
00:26:44,686 --> 00:26:48,647
זה יכול להיות קצת מכריע בהתחלה,
אבל אתה תתרגל לזה.

258
00:26:48,732 --> 00:26:53,402
זאק ואני ישנים כאן בדצמבר
כשאנחנו קוטפים דבש מסביב לשעון.

259
00:26:54,779 --> 00:26:58,449
יכול להיות חם כאן בחוץ,
אז אתה רוצה להמשיך את זה.

260
00:26:58,575 --> 00:27:04,288
תצטרך להשתמש בחדר האמבטיה בבית.
אנחנו אף פעם לא נועלים את הדלת, אז פשוט היכנסו
בכל פעם שאתה צריך.

261
00:27:04,414 --> 00:27:07,833
הנה לך.
זו לא צדקה.
אני אחזיר לך על זה.

262
00:27:07,917 --> 00:27:10,377
אה, כן,
אתה יכול לבטל את זה.

263
00:27:10,462 --> 00:27:12,671
אני מתאר לעצמי שכולכם
רוצה לנוח.

264
00:27:14,299 --> 00:27:19,303
אם אתה רעב, יש כמה
עוגיות בטטה על הכיריים.
הם המומחיות של מיי.

265
00:27:19,387 --> 00:27:21,055
שוב תודה לך,
מיס אוגוסט.

266
00:27:28,938 --> 00:27:32,983
אני בטוח מצטער לשמוע על טי ריי.
גם דודה ברני.

267
00:27:33,068 --> 00:27:35,110
אני יודע שזה לא היה נכון לשקר,
אבל לא הייתה לי ברירה.

268
00:27:35,236 --> 00:27:39,656
איך זה שאתה לא אומר כלום על
אמא שלך או להראות את התמונה הזו?
האם לא בגלל זה אנחנו כאן מלכתחילה?

269
00:27:39,741 --> 00:27:42,785
אם הם ידעו שברחתי, הם היו יודעים
להתקשר לטי ריי שיבוא לקחת אותי.

270
00:27:42,869 --> 00:27:46,497
ואז הם יגלו שאתה נמלט
והם יצטרכו להתקשר למשטרה.

271
00:27:46,581 --> 00:27:50,584
אני מרגישה שאני איפה
אני אמור להיות. אני באמת.

272
00:27:51,961 --> 00:27:56,131
אני רק צריך קצת זמן
להבין למה,
אז אל תגיד כלום.

273
00:27:56,216 --> 00:27:59,301
הסוד שלך.
אתה עושה עם זה מה שאתה רוצה.

274
00:28:01,721 --> 00:28:03,972
הם כל כך תרבותיים.

275
00:28:05,850 --> 00:28:07,893
מעולם לא פגשתי נשים כושיות
כמוהם בעבר.

276
00:28:07,977 --> 00:28:12,064
-רק אנחנו הבורים המטומטמים.
זה לא מה שאני אומר.

277
00:28:15,819 --> 00:28:18,362
מניח שמעולם לא פגשתי נשים כושיות
לא אוהב אותם.

278
00:28:18,446 --> 00:28:22,032
- כמה אדמה היא אמרה שהם קיבלו?
- עשרים ושמונה דונם.

279
00:28:22,117 --> 00:28:26,537
זה כאילו יש לו מקום משלו בעולם,
שבו החוץ לא נכנס.

280
00:28:26,621 --> 00:28:28,455
ובכן, זה דבר טוב.

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,958
אנחנו נהיה בטוחים כאן, נכון?


283
00:28:47,183 --> 00:28:49,101
זה שטויות.

284
00:28:49,185 --> 00:28:51,228
אתה יודע שהיא נכנסה
סוג של צרות.

285
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
ובכן, מי הולך
לקחת אותם אם לא?

286
00:28:54,065 --> 00:28:56,775
אף אחד בסביבה.

287
00:28:56,860 --> 00:28:59,153
אז מה אם הצרות האלה עוקבות אחריהם?

288
00:29:02,907 --> 00:29:05,325
אני צריך לעשות את זה, בסדר?

289
00:29:31,978 --> 00:29:37,107


290
00:29:38,026 --> 00:29:40,527


291
00:29:43,448 --> 00:29:48,535


292
00:29:49,329 --> 00:29:51,955


293
00:29:52,040 --> 00:29:55,918


294
00:29:56,002 --> 00:30:00,631


295
00:30:00,715 --> 00:30:04,134


296
00:30:04,219 --> 00:30:12,226


297
00:30:12,227 --> 00:30:16,730


298
00:30:18,066 --> 00:30:21,568


299
00:30:21,653 --> 00:30:23,570


300
00:30:23,655 --> 00:30:27,741


301
00:30:30,036 --> 00:30:32,496


302
00:30:32,580 --> 00:30:34,915


303
00:30:34,999 --> 00:30:42,923



306
00:31:07,949 --> 00:31:11,326
אתה הולך לשבור את המכונית שלי?
לא, אני לא אשבור את המכונית שלך.

307
00:31:11,452 --> 00:31:14,162
אני רק שואל, כי אתה
נראה קצת מבולבל

308
00:31:14,289 --> 00:31:17,624
יותר חם מסיר אורז כאן,
והתעצבנת להקשות עלי?
תן לי את המפתח הזה.

309
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
לא, אתה מבין.
לא הולך לשחק, יוני באג?

310
00:31:21,170 --> 00:31:23,255
אתה הולך לשחק?

311
00:31:24,716 --> 00:31:26,717
בוא הנה.
לא. מה?

312
00:31:26,843 --> 00:31:28,927
בוא הנה עכשיו.
מה אתה עושה?

313
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
אתה יודע מה אנחנו עושים.
אני לא רוקד.

314
00:31:30,638 --> 00:31:33,307
הו, אתה רוקד עכשיו.
לא, אני לא.
אני לא רוקד.

315
00:31:33,391 --> 00:31:36,768
לא, לא. לָרֶדֶת.
בוא הנה.

316
00:31:38,229 --> 00:31:41,481
קדימה, יוני.
אל תאסוף אותי.

317
00:31:41,566 --> 00:31:43,400
תפסיק עם זה.

318
00:31:43,484 --> 00:31:45,986


319
00:31:46,070 --> 00:31:49,656


320
00:31:49,741 --> 00:31:52,367


321
00:31:52,493 --> 00:31:55,454

הו, תודה.

322
00:31:55,538 --> 00:31:58,373

זהב ושטוף שמש

323
00:31:58,499 --> 00:32:01,335

בוקר.

324
00:32:01,419 --> 00:32:03,628
-בוקר.
- אתה ישן בסדר?

325
00:32:03,755 --> 00:32:06,340
כן, גברתי.
קדימה.
תפוס לעצמך כיסא.

326
00:32:06,424 --> 00:32:09,551
- בסדר.
היי.

327
00:32:09,635 --> 00:32:13,013
- זה שלך.
תודה לך.

328
00:32:18,811 --> 00:32:22,147
אז מי זה האיש הזה שם בחוץ?
הו, זה ניל.

329
00:32:22,231 --> 00:32:24,649
הוא מלמד בבית הספר
שבו יוני מלמד מוזיקה.

330
00:32:24,734 --> 00:32:28,278
- הוא חמוד אליה.
- נראה שגם היא מתוקה אליו.

331
00:32:28,363 --> 00:32:30,572
כן, אבל היא לא תגיד את זה.

332
00:32:30,656 --> 00:32:34,076
הוא ניסה בכל דרך להשיג אותה
להתחתן איתו, אבל היא לא.

333
00:32:34,202 --> 00:32:37,162
איך זה?
מפחד מדי.

334
00:32:37,246 --> 00:32:40,165
מאי, יוני אולי חושב
זה קצת אישי.

335
00:32:40,249 --> 00:32:43,293
לעזאזל, אני אגיד לכל אדם שיקשיב
זרקתי את האיש שלי.

336
00:32:43,419 --> 00:32:47,130
שים את המוח שלו בציפור
והציפור תעוף לאחור.

337
00:32:52,178 --> 00:32:54,554
מממ.

338
00:32:54,639 --> 00:32:57,808
איך זה שיש לך שמות
מתוך לוח שנה?

339
00:32:57,892 --> 00:32:59,684
אמא שלנו אהבה את האביב
וקיץ.

340
00:33:02,563 --> 00:33:06,566
גם לנו היה חודש אפריל, אבל...

341
00:33:07,860 --> 00:33:10,362
היא מתה כשהייתה קטנה.


343
00:33:20,456 --> 00:33:23,208
אתה לא תתקן את המכונית הזאת.
אני הולך לתקן את זה.

344
00:33:27,380 --> 00:33:29,840
- מה הוציא את מאי לדרך?

345
00:33:29,924 --> 00:33:32,592
היא עצבנה בגלל
אתה לא תתחתן עם ניל.

346
00:33:34,470 --> 00:33:37,139
רואה את זה?
אתה צריך להמשיך ולהתחתן איתי
ותפסיק להרגיז את אחותך.

347
00:33:37,223 --> 00:33:39,433
לך מפה.

348
00:33:39,517 --> 00:33:42,269
לא, אישה, הבטחת לי פנקייק,
ואני לא עוזב עד שאשיג אותם.

349
00:33:42,353 --> 00:33:45,856
את בטח רוזלין.
ניל.

350
00:33:45,982 --> 00:33:47,482
ואת בטח לילי.
כן, אדוני.

351
00:33:47,567 --> 00:33:50,610
מה בוער?

352
00:33:56,492 --> 00:33:59,161
אל תדאג. אנחנו פשוט
לעשות לך עוד אחד.

353
00:33:59,245 --> 00:34:01,788
- או מה עם קצת גריסים?

354
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
לא. תודה.
זהו- זה בסדר.

355
00:34:04,584 --> 00:34:06,376
אני פשוט לא ממש רעב.

356
00:34:06,461 --> 00:34:08,837
אז בואו נתחיל לעבוד.

357
00:34:08,921 --> 00:34:10,714
בדוק במאי.

358
00:34:10,798 --> 00:34:14,176
אני הולך ל-N.A.A.C.P. משרדים.
אנחנו עורכים את הבוחרים הבוקר.

359
00:34:14,260 --> 00:34:17,345
אה, רגע.
מה עם הפנקייקים שלי?

360
00:34:17,430 --> 00:34:19,139
הבלילה ממש שם
ליד המחבת.

361
00:34:22,393 --> 00:34:24,686
עכשיו איך יכול היופי
להיות כל כך מרושע?

362
00:34:26,481 --> 00:34:31,151
נעקצתי כל כך הרבה פעמים,
יש לי חסינות.

363
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
הם בקושי פגעו בי.

364
00:34:33,529 --> 00:34:37,282
אבל מכיוון שאתה לא, אתה צריך
לדעת נימוסים של כוורנים.

365
00:34:37,408 --> 00:34:40,660
נימוסי ביארד?
אתה רואה,

366
00:34:40,745 --> 00:34:42,746
העולם באמת
רק כוורת אחת גדולה.

367
00:34:42,830 --> 00:34:45,665
אותם כללים עובדים
בשני המקומות.

368
00:34:47,001 --> 00:34:51,630
אל תפחד, כמו שום דבורה שאוהבת חיים
רוצה לעקוץ אותך.

369
00:34:51,714 --> 00:34:56,760
אבל אל תהיה אידיוט.
לכן אנחנו לובשים שרוולים ארוכים
ומכנסיים ארוכים.

370
00:34:56,844 --> 00:35:01,473
ואל תצליף.
אל תחשוב אפילו על להטיף.

371
00:35:01,557 --> 00:35:04,309
ומעל לכל,
לשלוח לדבורים אהבה.

372
00:35:04,435 --> 00:35:08,313
כל דבר קטן רוצה שיאהבו אותו.

373
00:35:10,691 --> 00:35:12,734
בוא נלך.

374
00:35:36,384 --> 00:35:39,970
עכשיו, אנחנו כל הזמן
לבדוק את הכוורות.

375
00:35:40,054 --> 00:35:44,891
אנחנו צריכים לוודא את המלכות
יש להם מספיק מקום להטיל את הביצים שלהם,
אחרת אנחנו מקבלים נחילים.

376
00:35:46,561 --> 00:35:48,311
למה אתה מתכוון, נחיל?

377
00:35:48,396 --> 00:35:52,649
כשאתה מקבל מלכה וקבוצה
של דבורים עצמאיות...

378
00:35:52,733 --> 00:35:58,738
שמתפצלים ומחפשים מקום אחר
לחיות, אז אתה מקבל נחילים.

379
00:35:58,823 --> 00:36:00,824
ואני מאבד את הדבורים שלי.

380
00:36:00,908 --> 00:36:04,202
אז מה שאנחנו צריכים לעשות זה...

381
00:36:05,621 --> 00:36:07,247
להוציא את המסגרות
מלא בדבש...

382
00:36:08,874 --> 00:36:10,709
ומכניסים ריקים.

383
00:36:18,884 --> 00:36:22,846
עכשיו, העשן,
זה מרגיע את הדבורים,

384
00:36:22,930 --> 00:36:26,766
וזה מסווה את ריח האזעקה
שוחררו על ידי דבורי השמירה.

385
00:36:46,704 --> 00:36:49,372
למה, לא פחדת אפילו בליקק, הא?

386
00:36:49,457 --> 00:36:53,460
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

387
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
בְּסֵדֶר.

388
00:37:05,014 --> 00:37:06,973
תנועה קלה.

389
00:37:12,980 --> 00:37:14,564
רואה שם, לילי?

390
00:37:14,649 --> 00:37:18,818
זאת המלכה-
הגדול.

391
00:37:24,158 --> 00:37:26,409
הקיר הזה מאחורי הבית...

392
00:37:26,494 --> 00:37:29,120
למה יש לזה
פיסות נייר קטנות בתוכו?

393
00:37:29,205 --> 00:37:31,915
אה, טוב, זה הקיר של מיי.

394
00:37:31,999 --> 00:37:34,459
היא הכינה את זה בעצמה.

395
00:37:34,543 --> 00:37:37,128
אני מניח ששמת לב
היא קצת שונה, הא?

396
00:37:37,213 --> 00:37:39,172
היא בטוח מתעצבנת בקלות.

397
00:37:41,842 --> 00:37:44,010
הייתה לה אחות תאומה, אפריל.

398
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
זה שמת.
ממ-הממ.

399
00:37:46,681 --> 00:37:50,767
זה כמו שניהם היו
נשמה אחת חולקת שני גופים.

400
00:37:50,851 --> 00:37:54,229
אם באפריל יש כאב שיניים,
המסטיק של מאי היה שמנמן באדום.

401
00:37:54,313 --> 00:37:57,315
פעם אחת אבי השתמש
רצועת חגורה באפריל.

402
00:37:57,400 --> 00:38:00,819
אני נשבע, הרים עלו
גם על רגליה של מאי.

403
00:38:03,322 --> 00:38:07,367
כשאפריל מת,
זה היה כמו כל העולם
הפכה לאחות התאומה של מיי.

404
00:38:07,451 --> 00:38:09,744
וניסינו שנים
לקבל את עזרתה,

405
00:38:09,829 --> 00:38:13,415
אבל הרופאים פשוט המשיכו
אומר לנו להרחיק אותה.

406
00:38:13,499 --> 00:38:17,001
אז יוני ואני באנו עם הרעיון הזה
של "חומת היללה".

407
00:38:17,128 --> 00:38:21,589
איזה סוג קיר?
"חומת היללה",
כמו זה בירושלים.

408
00:38:21,716 --> 00:38:26,636
העם היהודי הולך לשם להתאבל.
ראה, הם כותבים את תפילותיהם
על פיסות נייר קטנות,

409
00:38:26,721 --> 00:38:28,680
ואז הם תוחבים אותם
בקיר.

410
00:38:28,764 --> 00:38:31,433
וזה מה
מיס מאי כן.

411
00:38:32,727 --> 00:38:37,772
פיסות הנייר האלה הן הכל
את התחושות הכבדות שמיי סוחבת.

412
00:38:37,857 --> 00:38:40,483
נראה הדבר היחיד
שעוזר לה.

413
00:38:44,488 --> 00:38:47,115
העלמה מאי המסכנה.

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,953
כֵּן. העלמה מאי המסכנה.

415
00:39:02,923 --> 00:39:05,008
זו המכונית של זאק. הוא חייב להיות
בבית הדבש.

416
00:39:05,092 --> 00:39:07,385
למה שלא תיכנס
ולהגיד שלום.

417
00:39:12,475 --> 00:39:15,351
בסדר, זה מסור
לכל הדבש שלי.

418
00:39:15,436 --> 00:39:18,146
הו - אל תדאג.
גם אתה מותק שלי.

419
00:39:18,230 --> 00:39:22,776


420
00:39:22,860 --> 00:39:26,154


421
00:39:26,238 --> 00:39:30,617


422
00:39:30,701 --> 00:39:32,869


423
00:39:40,044 --> 00:39:42,754
אני רק שרתי.

424
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
אני לילי.

425
00:39:45,257 --> 00:39:47,383
אני נשאר עם מיס אוגוסט
והם לזמן מה.

426
00:39:47,468 --> 00:39:51,387
אה. ובכן, אממ, אני-אני זאקרי טיילור,
בן הסנדק שלה.

427
00:39:51,472 --> 00:39:53,306
זכרי טיילור היה נשיא.

428
00:39:53,390 --> 00:39:57,268
כן, אז שמעתי.

429
00:39:57,353 --> 00:40:00,063
בוא הנה. מַבָּט.

430
00:40:00,147 --> 00:40:03,691
לִרְאוֹת? "זכרי לינקולן טיילור."

431
00:40:08,489 --> 00:40:13,660
אה, מיס אוגוסט אמרה לי
על זה שאתה כאן עוזר.

432
00:40:13,744 --> 00:40:15,662
היא לא הזכירה כלום
על זה שאתה לבן.

433
00:40:17,164 --> 00:40:18,998
אולי היא לא שמה לב.


436
00:40:36,517 --> 00:40:38,560
אוי.

437
00:40:45,192 --> 00:40:46,985
מממ, מממ.
פשוט תכניס את זה.

438
00:40:47,069 --> 00:40:49,988
מיס אוגוסט, את יודעת
נעקצתי היום, נכון?

439
00:40:50,072 --> 00:40:52,031
האם אתה? אֵיפֹה?

440
00:40:52,116 --> 00:40:54,576
ממש שם.
כנראה לא רואים את זה הרבה.

441
00:41:02,001 --> 00:41:03,918
לא, אני אומר לך את זה
הם לא מתכוונים להצביע.

442
00:41:04,003 --> 00:41:06,129
אבל אתה חייב לראות את זה
מהצד השני.

443
00:41:06,213 --> 00:41:09,507


444
00:41:09,633 --> 00:41:13,678


445
00:41:13,762 --> 00:41:18,600

בהמשך הדרך

446
00:41:18,726 --> 00:41:23,730
לָלֶכֶת. תן לזה ללכת.


447
00:41:23,856 --> 00:41:27,609


448
00:41:27,693 --> 00:41:32,739


449
00:41:36,243 --> 00:41:38,745


450
00:41:38,829 --> 00:41:42,498


451
00:41:42,625 --> 00:41:46,127


452
00:41:46,211 --> 00:41:48,963


453
00:41:49,048 --> 00:41:52,425


454
00:41:54,136 --> 00:41:56,512
שומעים את הקופץ?
כֵּן.

455
00:41:56,639 --> 00:41:58,806
זה מכסה.
עכשיו אתה מנסה.


456
00:41:58,933 --> 00:42:01,476
וואו. וואו.
אני מצטער.

457
00:42:01,560 --> 00:42:06,898


458
00:42:07,024 --> 00:42:09,567

שים את המסגרות ללא מכסה בספינר.

459
00:42:09,693 --> 00:42:12,111

דוחף החוצה את כל הדבש.

460
00:42:12,196 --> 00:42:15,865

אני רוצה ללכת ל

461
00:42:15,950 --> 00:42:19,661


462
00:42:19,787 --> 00:42:22,580
מיס אוגוסט אומרת שאתה יכול לרוץ
כמו וילמה רודולף.

463
00:42:22,665 --> 00:42:25,875
כן, במשחק אליפות
רצתי לכל מקום כמו...

464
00:42:26,001 --> 00:42:29,837
אה, היי, היי.
הו, לא!

465
00:42:29,922 --> 00:42:33,883


466
00:42:33,968 --> 00:42:37,345

אני רוצה ללכת ל

467
00:42:37,429 --> 00:42:39,597


468
00:42:39,682 --> 00:42:41,557
הממ.

469
00:42:41,684 --> 00:42:44,477
אתה רוצה שאאיר
הנר שלך?
כן, גברתי.

470
00:42:51,151 --> 00:42:53,236
כולכם נהנים.

471
00:42:53,320 --> 00:42:55,446
תודה לך, מיס מאי.

472
00:42:55,531 --> 00:42:59,283
היא קוראת לזה
סלט פמוטים.

473
00:42:59,368 --> 00:43:02,120
היא הכינה אותם בשבילי
מאז שהייתי קטן.

474
00:43:02,788 --> 00:43:05,623
זה נראה כמו -
כֵּן. כן, אני יודע.
אני יודע.

475
00:43:05,708 --> 00:43:07,291
מַאִי?

476
00:43:08,752 --> 00:43:12,588
אז מה האהוב עליך
נושא בבית הספר?

477
00:43:12,673 --> 00:43:16,175
אַנגְלִית. תכננתי
להיות סופר.

478
00:43:17,845 --> 00:43:21,305
אני לא באמת חושב שקיבלתי הרבה
עתיד עכשיו, להיות יתום והכל.

479
00:43:22,349 --> 00:43:27,520
אל סופרים, כמו, סתם
לדמיין דברים שאתה לא רואה?

480
00:43:29,398 --> 00:43:32,608
אתה צריך לדמיין את עצמך
בעל עתיד.

481
00:43:32,693 --> 00:43:35,194
זה מה שאני עושה.

482
00:43:35,320 --> 00:43:38,781
משחק כדורגל מקצועני?

483
00:43:38,866 --> 00:43:43,286
למה אנשים לבנים תמיד חושבים ספורט
האם הדרך היחידה שבה נוכל להצליח?

484
00:43:43,370 --> 00:43:45,246
אני רוצה להיות עורך דין.

485
00:43:47,499 --> 00:43:50,835
אני מצטער. רק חשבתי
כי היית טוב בזה.

486
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
מעולם לא שמעתי על עורך דין כושי.

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,423
לא שמעת על
ת'ורגוד מרשל?

488
00:43:55,549 --> 00:43:58,217
לא.
תשכח מזה.

489
00:44:05,184 --> 00:44:09,312
בְּסֵדֶר. אני מדמיינת אותך
כעורך דין.

490
00:44:09,396 --> 00:44:13,524
קח את המקרה של בחורה שטעתה
הואשם בפגיעה במישהו.

491
00:44:13,609 --> 00:44:18,112
ממש ברגע האחרון אתה מבין
האמת על ידי תעתוע באדם הרע האמיתי
על דוכן העדים.

492
00:44:19,239 --> 00:44:22,408
אתה חוטף את התחת שלו עם האמת.

493
00:44:25,370 --> 00:44:27,914
כֵּן.

494
00:44:27,998 --> 00:44:31,292
זאק, עורך הדין המטורף.

495
00:44:35,089 --> 00:44:37,298
אה. תודה, מאי.

496
00:44:37,424 --> 00:44:39,425
כָּאן.
בלי רוטב.

497
00:44:39,510 --> 00:44:42,428
מריח טוב.
ממ-הממ.

498
00:44:48,060 --> 00:44:50,603
אז איך הדברים מגיעים
איתך, לילי?

499
00:44:50,687 --> 00:44:53,481
דברים מסתדרים,
מיס יוני. תודה לך.

500
00:44:54,817 --> 00:44:58,653
הכנתי דייזי בננה-
היית כאן
כמעט שבוע עכשיו.

501
00:44:58,737 --> 00:45:00,780
דודה שלך בטח מודאגת.

502
00:45:01,782 --> 00:45:05,451
אם אתה רוצה שנעזוב,
אני ורוזלין נהיה בדרכנו.

503
00:45:05,536 --> 00:45:09,997
הו, שמים לבטסי, לילי.
אף אחד לא רוצה שתעזוב
עד שתהיה טוב ומוכן.

504
00:45:15,337 --> 00:45:17,380
למה אתה שם מרי כושי
על הדבש שלך?

505
00:45:17,464 --> 00:45:20,258
אתה מתכוון למה היא שחורה,

506
00:45:21,510 --> 00:45:23,469
או למה היא על הדבש?

507
00:45:24,805 --> 00:45:27,974
אני מניח ששניהם.
תגיד לה, אוגוסט.

508
00:45:32,521 --> 00:45:35,314
אני שוגר גירל.
אני קרסי.

509
00:45:37,151 --> 00:45:41,571
אני דול.
ואני הבת שלה, ויולט.

510
00:45:41,655 --> 00:45:44,574
ואני גרטה, אמא של זכרי.

511
00:45:44,658 --> 00:45:46,576
מממ, אני אוהב ימי ראשון.

512
00:45:46,660 --> 00:45:48,828
איזה מין לעזאזל
זה מהכנסייה?

513
00:45:50,080 --> 00:45:55,001
עבר זמן מאז
סיפרנו את סיפורה של מרי שלנו.
ממ-הממ.

514
00:45:55,085 --> 00:45:59,630
ומאז יש לנו מבקרים כאן
מי שמעולם לא שמע את זה,
חשבתי שנספר את זה שוב.

515
00:45:59,756 --> 00:46:02,675
נכון. ספר את הסיפור.
ממ-הממ.

516
00:46:02,759 --> 00:46:04,802
עוד בימי העבדות,

517
00:46:04,887 --> 00:46:08,556
האנשים שלנו היו הולכים
לבית ההלל ביום ראשון...

518
00:46:08,640 --> 00:46:11,017
ובקש מה' שישלח אותם.

519
00:46:11,101 --> 00:46:15,521
יום אחד עבד בשם עובדיה
העמסת לבנים על סירה,

520
00:46:15,606 --> 00:46:20,401
והוא ראה משהו שיש לו
נשטף על החוף.

521
00:46:20,485 --> 00:46:22,195
מתקרב,

522
00:46:22,321 --> 00:46:26,449
הוא ראה שכן
דמות עץ של אישה.

523
00:46:26,533 --> 00:46:29,952
הגוף שלה גדל
מתוך גוש עץ.

524
00:46:30,078 --> 00:46:32,872
אישה שחורה-

525
00:46:32,956 --> 00:46:35,750
עם זרועה מורמת למעלה
והאגרוף שלה בלט החוצה.

526
00:46:35,834 --> 00:46:37,585
- מממ.

527
00:46:37,669 --> 00:46:43,299
– ולתדהמתו שמע
קולה צלול כשמש.
- ממ-הממ!

528
00:46:43,383 --> 00:46:48,346
היא אמרה, "זה בסדר."
- "זה בסדר."

529
00:46:48,472 --> 00:46:49,972
"אני כאן."
"אני כאן."

530
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
"אני אדאג לך עכשיו."

531
00:46:52,100 --> 00:46:56,437
ועובדיה ידע באותו רגע
שאלוהים שלח אותה.

532
00:46:58,440 --> 00:47:02,610
עכשיו, כולם ידעו
אמו של ישוע היה מרים,
ושהיא הייתה חזקה-

533
00:47:02,694 --> 00:47:07,365
- קדימה.
- וקבוע והיה לו לב אם.

534
00:47:07,491 --> 00:47:10,493
והנה היא הייתה,

535
00:47:10,577 --> 00:47:13,120
נשלח אליהם על פני אותם מים...

536
00:47:13,205 --> 00:47:16,749
שהביא אותם לשם בשלשלאות.

537
00:47:16,833 --> 00:47:20,211
- נראה היה שהיא יודעת כל מה שהם סבלו.
- הכל!

538
00:47:20,295 --> 00:47:24,715
וכך עלו האנשים
אחד בכל פעם...

539
00:47:25,884 --> 00:47:28,678
ונגע בידם
אל החזה שלה,

540
00:47:28,762 --> 00:47:33,641
רוצה לתפוס
הנחמה שבלבה.

541
00:47:33,725 --> 00:47:37,853
– מרי מילאה את לבם בחוסר פחד.
– היא מילאה את לבם!

542
00:47:37,938 --> 00:47:40,815
ואם הם אי פעם נחלשו,

543
00:47:40,899 --> 00:47:42,817
היה להם רק לגעת בלבה שוב.

544
00:47:42,901 --> 00:47:44,860
גע בלב שלה!

545
00:47:44,945 --> 00:47:47,780
- גע בלבה.
- גע בלבה.


547
00:48:35,579 --> 00:48:37,663
גע בלב שלה.

548
00:48:39,249 --> 00:48:40,875
שׁוֹשָׁן.

549
00:48:41,626 --> 00:48:45,212
שלום מרי, מלאת חסד,
יהוה איתך.

550
00:48:45,297 --> 00:48:47,214
- לא!

551
00:48:47,299 --> 00:48:49,050
אני בעלך!
שׁוֹשָׁן!

552
00:48:49,176 --> 00:48:52,887
...וברוך הפרי
מהרחם שלך, ישו.
רק תן לי ללכת!

553
00:48:52,971 --> 00:48:55,473
- לא!

554
00:48:55,557 --> 00:48:59,018
...התפלל עבורנו החוטאים עכשיו,

555
00:48:59,102 --> 00:49:01,187
ובשעת מותנו.

556
00:49:01,271 --> 00:49:03,939
- אמן.
- לילי!

558
00:49:06,443 --> 00:49:09,195
- לא!

559
00:49:09,279 --> 00:49:11,364
יוני, מה נכנס בך?

560
00:49:12,157 --> 00:49:15,576
הו!

561
00:49:15,660 --> 00:49:17,703
שׁוֹשָׁן.

562
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
ילדה, ממתי
התחלת להתעלף?

563
00:49:27,047 --> 00:49:29,090
אפשר קצת מים?

564
00:49:29,925 --> 00:49:33,469
כַּמוּבָן.
לַחֲכוֹת. אממ,

565
00:49:33,553 --> 00:49:35,721
רוזלין, תוכל לקבל את זה, בבקשה?

566
00:49:50,570 --> 00:49:52,571
זה החדר שלך?

567
00:49:54,074 --> 00:49:58,494
כחול הוא הצבע האהוב עליי.
גם שלי.

568
00:49:58,578 --> 00:50:01,288
ציפורי נוצה.

569
00:50:01,415 --> 00:50:05,292
סליחה שהרסתי את הכנסייה שלך.
אה, זה בסדר.

570
00:50:05,377 --> 00:50:08,546
אנחנו ממשיכים כל היום אם מישהו
אל תעצור אותנו.

571
00:50:08,630 --> 00:50:10,756
אני רק מקווה שהכל בסדר.

572
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
אני חושב שזה היה החום.

573
00:50:19,307 --> 00:50:22,143
הרגשתי כאילו יש שם 90 מעלות.

574
00:50:25,605 --> 00:50:28,607
כן, החום.

576
00:50:57,345 --> 00:51:00,764

מחר אני עוזב את העיר

577
00:51:00,891 --> 00:51:05,311

ולא יהיה עוד צער

578
00:51:05,395 --> 00:51:07,897

אבל אני לא יכול להמשיך

579
00:51:07,981 --> 00:51:12,276

למרות שאתה גורם לי לבכות

580
00:51:12,360 --> 00:51:16,780

אני לא יכול להגיד שלום

581
00:51:16,865 --> 00:51:20,576

להתנתק ממך

582
00:51:20,660 --> 00:51:24,246

לא, לא, לא, לא

583
00:51:24,331 --> 00:51:27,249

לא, לא, לא, לא

584
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
מי יכול לחשוב עם כל זה?

585
00:51:30,712 --> 00:51:34,423
ובכן, זו הבעיה שלך-
אתה חושב יותר מדי.

586
00:51:34,508 --> 00:51:37,051
נסה ללכת עם הרגשות שלך
פעם אחת בירח כחול.

587
00:51:37,844 --> 00:51:40,262
לא תאמינו מה
אנשים בעיר אומרים.

588
00:51:40,347 --> 00:51:44,558
Sayin'Jack Palance מגיע לטיבורון,
והוא מביא איתו אשה כושית.

589
00:51:44,643 --> 00:51:46,310
מה בכלל?

590
00:51:46,394 --> 00:51:49,939
מי זה ג'ק פאלאנס?
הוא כוכב קולנוע - לבן.

591
00:51:50,023 --> 00:51:53,442
אף פעם לא שמעתי -
אני - מעולם לא שמעתי עליו.

592
00:51:53,527 --> 00:51:55,778
אומרים שאחותו גרה כאן.
הוא בא לבקר אותה,

593
00:51:55,862 --> 00:51:58,239
והוא מתכוון לקחת את האישה הזאת
לתיאטרון ביום שישי.

594
00:51:58,323 --> 00:52:02,243
אנשים לבנים מדברים על
עומד על המשמר בחוץ.
- זה רק דיבורים.

595
00:52:02,327 --> 00:52:05,746
– והאידיוטים האלה נחושים
להילחם בחוק הזה עד שהם-
- שששששששששש. ששש.


597
00:52:09,292 --> 00:52:10,793
מיס מאי?
מממממ?

598
00:52:10,877 --> 00:52:13,963
ראיתי כמה יפה עשית
שיערה של רוזלין,

599
00:52:14,047 --> 00:52:16,966
ותהיתי אם אולי
אתה יכול לעזור לי עם שלי.

600
00:52:19,219 --> 00:52:22,012
זה יהיה קל.

601
00:52:22,097 --> 00:52:24,056
הממ.

602
00:52:30,647 --> 00:52:33,440
זה אירוני איך אנשים לבנים
שונאת אותנו כל כך...

603
00:52:33,525 --> 00:52:36,026
כאשר כל כך הרבה מהם
גדלו על ידי נשים שחורות.

604
00:52:37,904 --> 00:52:40,948

על הקבר שלי

605
00:52:41,032 --> 00:52:43,117
-
- אה.

606
00:52:45,537 --> 00:52:48,372
אתה חושב שמשהו הוא בלתי אפשרי
גורם לך לחשוב על זה עוד יותר?

607
00:52:48,498 --> 00:52:51,000
כאילו מה?
אני לא יודע.

608
00:52:51,084 --> 00:52:53,586
כאילו... מתנשקים.

609
00:52:53,670 --> 00:52:56,338
זה לא בלתי אפשרי.

610
00:52:56,423 --> 00:53:00,467
כשהייתי בן 1 5, עשיתי
עוגת 7UP עבור הילד הזה.

611
00:53:00,552 --> 00:53:03,387
אחרי זה,
הוא נישק אותי כל הזמן.

612
00:53:03,471 --> 00:53:05,514
איך זה הרגיש?

613
00:53:05,599 --> 00:53:07,600
כאילו התכוונתי להתפוצץ.

614
00:53:12,522 --> 00:53:15,107
מיס מאי, אני יודע שהבנת
ממש עצוב לפעמים.

615
00:53:16,443 --> 00:53:19,528
אבא שלי אף פעם לא מרגיש.

616
00:53:19,613 --> 00:53:22,406
הוא מעולם לא הרגיש כלום.

617
00:53:22,490 --> 00:53:24,950
הייתי מעדיף להיות כמוך.

618
00:53:29,914 --> 00:53:32,583
דבורת פועלת שוקלת פחות
מאשר עלה כותרת של פרח,

619
00:53:32,667 --> 00:53:37,087
אבל היא יכולה לעוף עם מטען
כבד ממנה.

620
00:53:37,172 --> 00:53:41,175
אבל היא חיה רק ​​ארבעה או חמישה שבועות.

621
00:53:42,761 --> 00:53:46,847
לפעמים לא מרגיש
הדרך היחידה שבה תוכל לשרוד.

622
00:53:56,232 --> 00:53:58,651
אתה רוצה שאני אעזור לך
להכין עוגת 7UP?

623
00:54:02,572 --> 00:54:05,240
תחזיק את זה.

624
00:54:19,339 --> 00:54:21,674
זה סגול.
כֵּן.

625
00:54:21,758 --> 00:54:25,844
כשמזג האוויר מתחמם,
הפרחים, הם מתחילים להתייבש.

626
00:54:25,929 --> 00:54:28,347
הדבורים, הן מתחילות לינוק
על הסמבוק הזה.

627
00:54:29,557 --> 00:54:31,684
זה עושה דבש סגול.

628
00:54:32,519 --> 00:54:35,688
שָׁם. לִרְאוֹת?

629
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
אנשים ישלמו שני דולרים לצנצנת
לדבש סגול.


631
00:55:27,073 --> 00:55:29,158

אתה בסדר?

632
00:55:29,242 --> 00:55:31,326
היא תהיה בסדר.

633
00:55:33,538 --> 00:55:35,330
כִּי.
לא. למה?

634
00:55:35,457 --> 00:55:38,125
למה תמיד יש
לחזור לזה?
כי אני אוהב אותך ואתה אוהב אותי.

635
00:55:38,251 --> 00:55:41,628
ניל, אני לא רוצה להתחתן.
אני לא רוצה להתחתן.
זה מה שאנשים, כשהם מאוהבים, עושים.

636
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
אני לא רוצה להתחתן היום
או מחר או אי פעם.
זה בערך הזמן הזה!

637
00:55:44,340 --> 00:55:46,759
ממה אתה כל כך מפחד?
אני לא מפחד מכלום!

638
00:55:50,388 --> 00:55:52,765
אז אתה כן
הכלבה הכי אנוכית שפגשתי.

639
00:55:56,352 --> 00:55:58,270
מַה?

640
00:55:58,354 --> 00:56:00,272
מה אמרת לי הרגע?

641
00:56:00,356 --> 00:56:02,649
הו, אלוהים.
איך קראת לי הרגע?

642
00:56:02,734 --> 00:56:05,444
איך אתה מעז לקרוא לי ככה, ניל.
ניל, אני מדבר אליך.

643
00:56:05,528 --> 00:56:08,113
כדאי שתסתובב
ותקשיב לי עכשיו.

644
00:56:08,198 --> 00:56:10,240
כדאי שתחזור לכאן
ולהתנצל עכשיו!

645
00:56:10,325 --> 00:56:13,786
לעולם לא
מתכננים לבוא אז!
אני אפילו לא צריך אותך בחיים שלי!

646
00:56:14,954 --> 00:56:18,040
איך מעז - אל תחזור!

647
00:56:18,124 --> 00:56:21,168
- אל תדאגי, מאי.
- אל תחזור!

648
00:56:26,216 --> 00:56:29,134
אני בטוח שהם יחזרו להחזיק ידיים
על נדנדת המרפסת מחר.

649
00:56:30,303 --> 00:56:33,889
אני לא יודע, לילי.
יש אנשים שמעדיפים למות מאשר לסלוח.

650
00:56:33,973 --> 00:56:36,183
ויוני הוא אחד מהם.

651
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
היא עדיין לא סלחה לי
על צביעת הבית,
וזה היה לפני 10 שנים.

652
00:56:40,647 --> 00:56:44,149
ובכן, איך זה,
אם הצבע האהוב עליך הוא כחול,
צבעת את הבית כל כך ורוד?

653
00:56:44,234 --> 00:56:46,568
זה היה מיי עושה.

654
00:56:46,653 --> 00:56:49,071
היא הייתה איתי ביום
הלכתי לחנות הצבע,

655
00:56:49,155 --> 00:56:53,075
והיא נצמדה אליו
המדגם הזה שנקרא ורוד קריבי.

656
00:56:53,159 --> 00:56:57,204
אמר שזה גרם לה לרצות לרקוד
פלמנקו ספרדי.

657
00:56:57,288 --> 00:57:00,916
חשבתי שכן
הצבע הדביק ביותר
ראיתי בחיים שלי.

658
00:57:01,000 --> 00:57:04,878
אבל אם זה היה יכול להרים את ליבה של מיי,
אז אני מניח שהיא צריכה לחיות בו.

659
00:57:04,963 --> 00:57:06,922
ובכן, זה בטוח היה נחמד מצידך.

660
00:57:07,006 --> 00:57:10,592
ובכן, כמה דברים
לא משנה כל כך, לילי.

661
00:57:10,677 --> 00:57:13,554
כמו הצבע
של בית ומה לא.

662
00:57:13,638 --> 00:57:16,306
אבל להרים את הלב של מישהו...
עכשיו זה משנה.

663
00:57:17,767 --> 00:57:21,270
האם אי פעם היית מאוהב?
כמובן שהייתי.

664
00:57:21,396 --> 00:57:24,356
אבל לא אהבת אותו מספיק
להתחתן איתו.
ובכן, אהבתי אותו מספיק.

665
00:57:24,440 --> 00:57:27,651
פשוט אהבתי יותר את החופש שלי.

666
00:57:28,862 --> 00:57:32,364
אני לא יכול לחשוב
דבר אחד שאני מעדיף לקבל
מאשר מישהו שאוהב אותי.

667
00:57:36,494 --> 00:57:38,036
איפה כל הדבורים?

668
00:57:43,001 --> 00:57:45,878
אתה שומע את זה?

669
00:57:45,962 --> 00:57:48,171
הם מצננים את הכוורת.

670
00:57:48,256 --> 00:57:52,217
זה הצליל של
1 00,000 כנפי דבורים מניפות את האוויר.

671
00:57:55,346 --> 00:57:59,808
לאנשים אין מושג
על החיים המסובכים
ממשיך בתוך כוורת.

672
00:57:59,893 --> 00:58:02,185
כָּאן. תן לי לעזור לך עם זה.

673
00:58:02,270 --> 00:58:07,190
תראה, לדבורים יש חיים סודיים
אנחנו לא יודעים כלום על.

674
00:58:18,411 --> 00:58:20,412
כֵּן!

675
00:58:21,706 --> 00:58:24,249
ובכן, אם זה לא הסוף החי.

676
00:58:24,375 --> 00:58:26,043
עכשיו בוא לכאן.
אתה הולך להירטב.

677
00:58:26,127 --> 00:58:29,296
הו, אלוהים, אלוהים!

678
00:58:32,133 --> 00:58:36,595
- האם תשמור על זה?

679
00:58:36,679 --> 00:58:40,390
- שמור את זה למטה! אני מתאמן.
אתה בא לכאן, אתה הולך להירטב.

680
00:58:42,226 --> 00:58:44,853
- הו, לעזאזל לעזאזל!
- רוץ, לילי!

681
00:58:44,938 --> 00:58:46,939
הו, לעזאזל לעזאזל!

682
00:58:49,275 --> 00:58:51,860
איך אתה מעז!

683
00:58:51,986 --> 00:58:54,571
יצאת מדעתך?
בסדר עכשיו, יוני.

684
00:58:57,533 --> 00:58:59,743
קדימה, יוני.

685
01:00:01,597 --> 01:00:03,849
לאן אתה הולך, יוני?
יוּנִי?

686
01:00:03,975 --> 01:00:06,435
קדימה.

687
01:00:13,359 --> 01:00:16,111
אה. מיס מאי.

688
01:00:16,195 --> 01:00:18,155
נהיה צמא.

689
01:00:36,591 --> 01:00:39,384
ראיתי מקק.

690
01:00:57,570 --> 01:01:02,032
המקקים יעשו זאת
בצע את זה ישירות מחוץ לדלת.

691
01:01:02,116 --> 01:01:04,743
עובד בכל פעם.

692
01:01:07,622 --> 01:01:10,207
מיס מאי?

693
01:01:10,291 --> 01:01:12,793
הכרת דבורה?

694
01:01:12,877 --> 01:01:14,795
דבורה אוונס?

695
01:01:14,879 --> 01:01:19,216
היא אישה לבנה מווירג'יניה.

696
01:01:19,300 --> 01:01:22,093
זה היה מזמן.

697
01:01:22,178 --> 01:01:24,554
אה, כן.

698
01:01:24,639 --> 01:01:26,890
דבורה אוונס.

699
01:01:26,974 --> 01:01:30,310
היא נשארה בחוץ בבית הדבש.

700
01:01:30,394 --> 01:01:33,647
היא הייתה הדבר הכי מתוק.


702
01:01:43,074 --> 01:01:45,992
תחשוב שאני אצא
לקיר לזמן מה.

703
01:02:00,550 --> 01:02:04,010
זאק! תחזור לכאן.

704
01:02:09,809 --> 01:02:11,768
תודה לך.

705
01:02:15,189 --> 01:02:17,983
היי. לילי, בואי לרכב איתי.

706
01:02:18,067 --> 01:02:21,278
אה, אני חייב לרדת
קצת דבש למר פורסט.
אני רוצה שתפגוש אותו.

707
01:02:21,362 --> 01:02:23,780
הו, אני חייב לדבר עם מיס אוגוסט.
אתה יודע איפה היא?

708
01:02:23,865 --> 01:02:27,868
אה, היא נסעה לקולומביה ללכת
להרים להב חדש לספינר.

709
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
אה.

711
01:02:41,299 --> 01:02:45,719
חשבתי שאולי מחברת חדשה
לעזור לך להתחיל לכתוב שוב.

712
01:02:48,514 --> 01:02:50,473
וואו.

713
01:02:58,149 --> 01:03:00,942
אמא שלי נשארה בפנים
בית הדבש, בדיוק כמוני.

714
01:03:01,027 --> 01:03:04,279
מַה? כַּאֲשֵׁר?

715
01:03:04,363 --> 01:03:07,032
אני לא יודע.
אני לא יודע עליה כלום.

716
01:03:08,200 --> 01:03:12,245
אולי זה היה לפני שנולדתי.
או אולי היא עזבה אותי כמו שאבא שלי אמר.

717
01:03:12,330 --> 01:03:14,289
אז, חכה.

718
01:03:16,042 --> 01:03:18,293
אתה מתכוון להגיד לי,

719
01:03:18,377 --> 01:03:20,795
כל הדברים האלה על דודה שלך...

720
01:03:20,880 --> 01:03:23,506
ו- ופשוט עובר דרך-

721
01:03:23,591 --> 01:03:25,926
המצאת את זה?

722
01:03:27,637 --> 01:03:29,930
למה לא פשוט להגיד את האמת?

723
01:03:31,432 --> 01:03:33,850
כי אני חושש מהאמת
הולך להרוס הכל.


725
01:03:48,658 --> 01:03:50,575
הנה הוא.

726
01:03:50,660 --> 01:03:52,494
ומי עשוי
הגברת הצעירה והיפה הזאת תהיה?

727
01:03:52,578 --> 01:03:55,705
זו לילי.
היא נשארת עם מיס אוגוסט.

728
01:03:55,790 --> 01:03:59,000
אתה נשאר בבית שלה?
כן, גברתי.

729
01:03:59,085 --> 01:04:02,837
ובכן, מיס אוגוסט היא
חבר טוב שלי.
אני מקווה שאתה נהנה.

730
01:04:02,922 --> 01:04:04,422
כן, אדוני.

731
01:04:04,507 --> 01:04:08,510
תראה מה הוא נתן לי.
אני מתחיל את ספריית המשפטים שלי.

732
01:04:08,594 --> 01:04:10,553
זה נחמד.

733
01:04:10,638 --> 01:04:12,597
היי.

734
01:04:15,601 --> 01:04:18,436
לילי, אני יודע שאת מפחדת
האמת הולכת להרוס דברים.

735
01:04:19,230 --> 01:04:21,314
מגלה את האמת
הוא רק חצי ממנו.

736
01:04:23,025 --> 01:04:25,443
זה מה שאתה עושה עם זה
זה משנה.

737
01:04:25,528 --> 01:04:27,654
יָמִינָה?

738
01:04:35,079 --> 01:04:37,455
מתי הפעם האחרונה
ראית סרט?

739
01:04:37,540 --> 01:04:39,416
אני לא זוכר.

740
01:04:39,500 --> 01:04:41,626
קדימה.
אנחנו הולכים לראות את SurfParty

741
01:04:41,752 --> 01:04:44,045
אבל מה-
אבל שום דבר.
קדימה. בוא נלך.

742
01:04:53,723 --> 01:04:56,766
מבוגר אחד, בבקשה.
הנה לך.

743
01:04:56,851 --> 01:04:58,518
זה לא יכול להזיק, אתה יודע?

744
01:05:02,481 --> 01:05:04,482
מבוגר אחד וילד אחד.

745
01:05:06,944 --> 01:05:09,195
כולם עלו בשעווה?

746
01:05:09,280 --> 01:05:13,074
זה גלשן.
אתה צוחק.

747
01:05:13,159 --> 01:05:16,661
זה האף.
הדפנות נקראות מסילות.

748
01:05:18,330 --> 01:05:20,331
תודה לך.

749
01:05:23,377 --> 01:05:25,795
הצעד הראשון הוא-
קדימה!

750
01:05:26,547 --> 01:05:29,007
היי, ילד!

751
01:05:29,091 --> 01:05:31,676
אנחנו הולכים ללמד אותך לקח, ילד!
- היי! זו לא אשמתו!

752
01:05:31,761 --> 01:05:33,511
תן לו ללכת!

753
01:05:33,596 --> 01:05:36,389
סתום את הפה שלך, מאהב כושי!

754
01:05:37,641 --> 01:05:40,518
לאן הם לוקחים אותו?
תכניס אותו למשאית.

755
01:05:40,603 --> 01:05:43,396
רק מנסה לאסוף את כל החלקים.
- אתה מבזבז זמן!

756
01:05:43,481 --> 01:05:45,356
אתה יודע מי לקח אותו.
- זה נכון?

757
01:05:45,483 --> 01:05:47,942
כן, זה נכון.
בְּסֵדֶר.
עכשיו חכו פה, אנשים.

758
01:05:48,027 --> 01:05:50,487
ברגע שנדע משהו,
נחזור אליך.

759
01:05:50,571 --> 01:05:53,364
ניל, יועץ, גבירותיי.
קדימה. בוא נלך.

760
01:05:56,243 --> 01:05:59,704
אני הולך להרכיב כמה גברים.
נסתכל בעצמנו.

761
01:05:59,789 --> 01:06:02,457
אם תקבל אותי,
אני מוכן לעזור.

762
01:06:09,965 --> 01:06:12,050
מאי לא צריך
לדעת על זה.

763
01:06:16,806 --> 01:06:19,557
לא, זה יהיה יותר מדי.

764
01:06:26,190 --> 01:06:28,691
בנים שחורים לא חוזרים, אוגוסט.

765
01:06:29,902 --> 01:06:32,779
הוא הולך להימצא,
והוא יהיה בסדר.

766
01:06:32,863 --> 01:06:35,573
איך יכולת להגיד את זה?
אני חייב.

767
01:06:53,342 --> 01:06:56,636
בבקשה תן לו להיות בסדר.

768
01:07:17,074 --> 01:07:19,075
לילי תיראה כל כך יפה בזה.


770
01:07:24,874 --> 01:07:27,625
אוגוסט, איפה המספריים שלך?

771
01:07:29,295 --> 01:07:31,129
אה, בחדר שלי.

772
01:07:43,976 --> 01:07:47,645
היי, גרטה.
היי, מאי.

773
01:07:47,730 --> 01:07:49,647
היית אצל מרי?

774
01:07:50,649 --> 01:07:52,650
זאק עדיין חסר.

775
01:07:57,406 --> 01:08:00,617
אנחנו צריכים להתפלל, מאי.
אתה מבין?

776
01:08:00,701 --> 01:08:02,911
עלינו להתפלל, מאי.

777
01:08:28,771 --> 01:08:32,190
מי עמד בדלת?
מאי, מישהו היה בדלת?

778
01:08:35,361 --> 01:08:37,278
גרטה.

779
01:08:38,530 --> 01:08:40,949
אין חדשות על זאק.

780
01:08:50,042 --> 01:08:52,543
למה לא אמרת לי?

781
01:08:54,380 --> 01:08:57,173
אתה בסדר?

782
01:08:59,385 --> 01:09:01,886
מַאִי?

783
01:09:01,971 --> 01:09:04,097
מַאִי!

784
01:09:05,182 --> 01:09:06,808
תענה לי מאי.
אתה בסדר?

785
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
מה קרה לה?
אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

786
01:09:09,478 --> 01:09:13,314
- מאי?
- מאי?

787
01:09:13,399 --> 01:09:15,316
מַאִי.

788
01:09:17,403 --> 01:09:19,445
אני בסדר.

789
01:09:21,699 --> 01:09:23,866
שמח לראות שאתה יכול לדבר.

790
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
קדימה, אחותי.

791
01:09:27,788 --> 01:09:30,164
אנחנו נריץ אותך
אמבטיה חמה ונעימה.

792
01:09:31,500 --> 01:09:34,085
אני צריך ללכת לקיר.

793
01:09:44,930 --> 01:09:46,848
מַאִי?

794
01:09:46,932 --> 01:09:49,350
איפה מאי?
האמבטיה שלה מוכנה.

795
01:09:49,435 --> 01:09:51,644
היא עדיין שם בחוץ.

796
01:09:58,235 --> 01:10:03,614
מַאִי?

797
01:10:05,159 --> 01:10:07,118
מַאִי!

798
01:10:10,289 --> 01:10:12,332
מַאִי?

799
01:10:13,459 --> 01:10:15,626
מַאִי!

800
01:10:15,753 --> 01:10:22,467
מַאִי?
מַאִי!

801
01:10:24,970 --> 01:10:27,513
קדימה מאי.

802
01:10:34,396 --> 01:10:42,028
מַאִי?

803
01:10:45,199 --> 01:10:47,158
יוּנִי?

804
01:10:49,787 --> 01:10:52,121
מַאִי!

805
01:10:58,962 --> 01:11:03,674
יוּנִי! יוּנִי!

806
01:11:03,759 --> 01:11:06,427
מַאִי!

807
01:11:06,512 --> 01:11:09,889
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים! אוֹגוּסט!

808
01:11:12,976 --> 01:11:15,186
אוֹגוּסט.

809
01:11:26,240 --> 01:11:30,660
לֹא!
הו, לא!

810
01:11:30,786 --> 01:11:33,996
הו, לא!
אה, מאי.

811
01:11:36,875 --> 01:11:40,294
אנחנו חייבים להוציא אותה.
אנחנו חייבים להוציא אותה.

812
01:11:47,761 --> 01:11:52,682
מַאִי!

813
01:11:52,766 --> 01:11:54,976
למה אתה עושה את זה?

814
01:13:00,167 --> 01:13:02,585
מרי מתוקה.

815
01:13:10,135 --> 01:13:12,637
זאק!

816
01:13:14,556 --> 01:13:16,766
זך.

817
01:13:20,687 --> 01:13:23,231
אה.

818
01:13:23,315 --> 01:13:25,233
אני כל כך מצטער.

819
01:13:25,317 --> 01:13:27,401
מיס מאי עשתה מה שעשתה
בגללי.

820
01:13:27,486 --> 01:13:30,071
קדימה, עכשיו.
מי שעשתה את זה.

821
01:13:30,197 --> 01:13:33,658
זה בסדר.
היא לא הייתה רוצה שתאשים את עצמך.

822
01:13:37,829 --> 01:13:40,164
אה. זה הולך להיות בסדר.

823
01:13:43,335 --> 01:13:45,419
זה טוב. זה טוב.

824
01:14:13,740 --> 01:14:17,285
אוגוסט ויוני היקרים,

825
01:14:17,369 --> 01:14:20,496
אני מצטער להשאיר אותך ככה.

826
01:14:20,581 --> 01:14:23,249
אבל אני יודע שזאק בסדר.

827
01:14:23,333 --> 01:14:26,210
הלב שלי אומר לי כך.

828
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
אני שונא שאתה עצוב,

829
01:14:28,297 --> 01:14:32,383
אבל תחשוב כמה אני אהיה מאושר
עם אפריל, אמא ואבא.

830
01:14:33,719 --> 01:14:36,596
נמאס לי להסתובב
משקל העולם.

831
01:14:36,680 --> 01:14:38,764
אני רק אשכיב את זה עכשיו.

832
01:14:40,392 --> 01:14:42,310
זה הזמן שלי למות,

833
01:14:42,394 --> 01:14:45,104
וזה הזמן שלך לחיות.

834
01:14:45,188 --> 01:14:48,357
אל תבלבל את זה.

835
01:14:49,526 --> 01:14:51,110
אהבה, מאי.

836
01:15:04,291 --> 01:15:06,208


837
01:15:06,293 --> 01:15:09,503


838
01:15:09,588 --> 01:15:12,256


839
01:15:12,341 --> 01:15:16,552


840
01:15:16,637 --> 01:15:18,554


841
01:15:18,639 --> 01:15:21,390


842
01:15:21,475 --> 01:15:25,186


843
01:15:25,270 --> 01:15:28,939


844
01:15:40,535 --> 01:15:45,247

בבקשה תחזור

845
01:15:45,332 --> 01:15:50,711

לעשות אותך עצוב

846
01:15:50,796 --> 01:15:52,713


847
01:15:52,798 --> 01:15:57,176

כי אני אראה אותך שוב

848
01:15:57,260 --> 01:16:00,304


849
01:16:00,389 --> 01:16:03,391


850
01:16:57,821 --> 01:17:02,992


851
01:17:03,076 --> 01:17:06,704


852
01:17:08,123 --> 01:17:12,001


853
01:17:12,085 --> 01:17:16,213


854
01:17:17,340 --> 01:17:21,802

זהב ושטוף שמש

855
01:17:21,887 --> 01:17:24,638


856
01:17:24,723 --> 01:17:28,142


857
01:17:28,226 --> 01:17:32,813


858
01:17:32,898 --> 01:17:36,901


859
01:17:40,155 --> 01:17:42,072
הממ.

860
01:17:47,370 --> 01:17:49,246
אני רואה שאהבת את שלך.

861
01:17:49,372 --> 01:17:51,207
ממ-הממ.
זה האחרון.
מממ.

862
01:17:51,291 --> 01:17:53,375
מממ, ילדה, הסתדרת.

863
01:17:53,460 --> 01:17:56,003
אוי. אני הבכור.

864
01:17:56,087 --> 01:17:58,881
- והכי איטי.
אני אכין עוד כמה.

865
01:17:58,965 --> 01:18:02,051
אתה שומע את זה, יוני?
- הממ.

866
01:18:02,135 --> 01:18:05,888
חושב שאולי נצטרך
לשנות את שמך, רוזלין.

867
01:18:05,972 --> 01:18:09,725
מעתה ואילך,
אנחנו נקרא לך יולי.

868
01:18:11,895 --> 01:18:15,105
הממ. אני מסכים.

869
01:18:16,817 --> 01:18:19,235
עוד כמה כאלה.

870
01:18:20,654 --> 01:18:23,781
מממ.

871
01:18:28,745 --> 01:18:31,455
בטח שתהיה
בסדר כאן לבד?

872
01:18:36,920 --> 01:18:39,213
לא אכפת לי לחלוק את החדר של מיי.

873
01:18:39,297 --> 01:18:42,216
רק רוצה להיות ליד הרוח שלה.

874
01:18:42,300 --> 01:18:44,260
אני אהיה בסדר.

875
01:18:46,429 --> 01:18:48,347
אז נתראה בבוקר.

876
01:19:18,503 --> 01:19:20,462
היי, לילי.

877
01:19:21,506 --> 01:19:23,841
זו אמא שלי.

878
01:19:31,516 --> 01:19:33,475
אני יודע, מותק.

879
01:19:34,853 --> 01:19:38,689
אמא שלך הייתה
דבורה פונטנל אוונס.

880
01:19:38,773 --> 01:19:40,691
ידעת כל הזמן הזה?

881
01:19:40,775 --> 01:19:44,612
ידעתי שיש לה בת.
אבל חשבתי שזה לא יכול להיות אתה.

882
01:19:44,696 --> 01:19:49,491
אבל מבט אחד עליך,
כל מה שיכולתי לראות זה את דבורה בגילך.

883
01:19:49,576 --> 01:19:51,410
הכרת אותה כשהייתה קטנה?

884
01:19:51,494 --> 01:19:54,455
טיפלתי בה.

885
01:19:54,539 --> 01:19:57,249
למה לא אמרת לי?

886
01:19:57,334 --> 01:20:00,169
משהו אמר לי
לא לגמרי היית מוכן
לדעת עליה.

887
01:20:01,254 --> 01:20:05,716
רק רציתי לתת לך הזדמנות
לעלות קודם על קרקע מוצקה.

888
01:20:08,261 --> 01:20:10,471
טי ריי-

889
01:20:10,555 --> 01:20:12,598
הוא אמר לי שאמא שלי-

890
01:20:13,892 --> 01:20:17,102
הוא אמר לי לאמא שלי
עזב אותי וברח.

891
01:20:19,898 --> 01:20:23,150
אין לי זכרון ממנה, אבל...

892
01:20:23,234 --> 01:20:27,529
אני יודע שהוא משקר
כי חלק מהדברים אינם אפשריים.

893
01:20:27,614 --> 01:20:30,157
לילדים פשוט אין שני הורים
שמסרבים לאהוב אותם.

894
01:20:30,283 --> 01:20:33,786
זה מה שגרם לך לעזוב?

895
01:20:33,870 --> 01:20:38,082
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר.
אני פשוט עושה את כל הדברים הלא נכונים.

896
01:20:39,751 --> 01:20:42,920
אני לא מתכוון להיות אדם רע,
אבל אני פשוט לא יכול להתאפק.

897
01:20:43,004 --> 01:20:47,216
אז בגלל זה אני צריך ללכת.
הבאתי את החוץ לכאן.

898
01:20:47,300 --> 01:20:50,469
ומה קרה
לזאק ולמיס מאי-

899
01:20:50,553 --> 01:20:53,555
אם לעולם לא הייתי בא לכאן,
זה לעולם לא היה קורה.

900
01:20:53,682 --> 01:20:55,808
לילי- לילי, זו לא הייתה אשמתך.
אני הורס הכל.

901
01:20:55,892 --> 01:20:57,977
כן, זה היה.

902
01:20:58,061 --> 01:21:01,855
הם רבו וצרחו ו...

903
01:21:01,940 --> 01:21:05,693
היא תפסה אקדח,
והוא לקח אותה ממנה,
ורק רציתי לעזור לה.

904
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
רק רציתי
להחזיר לה.

905
01:21:08,613 --> 01:21:10,864
ואני הרגתי אותה.
מי, לילי?

906
01:21:10,949 --> 01:21:14,284
אמא שלי.
הרגתי את אמא שלי.

907
01:21:15,996 --> 01:21:18,664
אני לא אהוב.

908
01:21:24,796 --> 01:21:26,964
הו, לילי.

909
01:21:28,216 --> 01:21:30,134
אתה תקשיב לי עכשיו.

910
01:21:33,179 --> 01:21:36,140
זה דבר נורא ואיום
בשבילך לחיות איתה.

911
01:21:37,642 --> 01:21:41,061
אבל אתה לא בלתי אהוב, ילד.

912
01:21:41,146 --> 01:21:43,480
יש אהבה מסביבך.

913
01:21:47,318 --> 01:21:50,029
תן לי את היד שלך.

914
01:21:56,911 --> 01:22:00,456
התחלתי לטפל בדבורה
כשהיתה בת תשע, בווירג'יניה.

915
01:22:00,540 --> 01:22:02,583
למעלה משבע שנים.

916
01:22:02,667 --> 01:22:06,587
עד שסבתא שלי מתה
והשאיר לי את המקום הזה.

917
01:22:06,671 --> 01:22:09,631
בגלל זה יוני
התרעם עליך בהתחלה.

918
01:22:11,009 --> 01:22:14,011
היא אף פעם לא התגברה עליי
עובד בבית של אמא שלך.

919
01:22:14,095 --> 01:22:17,765
אז אמא שלי באה לסילבן,
פגש את טי ריי והתחתן.

920
01:22:17,849 --> 01:22:20,100
נכון.

921
01:22:20,185 --> 01:22:22,269
אבל מה אני לא מבין
בגלל זה היא התחתנה איתו.

922
01:22:24,105 --> 01:22:28,776
אני חושב שדבורה אהבה את העובדה
שהוא היה מעוטר במלחמה.

923
01:22:28,860 --> 01:22:30,569
היא חשבה שהוא אמיץ.

924
01:22:30,653 --> 01:22:32,946
אמר שהוא מתייחס אליה כמו לנסיכה.

925
01:22:33,031 --> 01:22:35,866
זה לא אותו טי ריי.
אני יכול להגיד לך את זה עכשיו.

926
01:22:37,869 --> 01:22:41,538
את יודעת, לילי,
אנשים יכולים להתחיל בדרך אחת,

927
01:22:41,623 --> 01:22:46,627
ועד שהחיים יסתדרו איתם,
בסופו של דבר אחרת לגמרי.

928
01:22:46,711 --> 01:22:51,006
כלומר, אני לא מטיל ספק
שהוא התחיל לאהוב אותה.
עובדה, הוא סגד לה.

929
01:22:51,091 --> 01:22:55,761
אבל אחרי כחצי שנה בערך,
אהבתה התפוגגה.

930
01:22:55,845 --> 01:22:59,056
אבל אם האהבה הייתה פגה,
למה היא התחתנה איתו

931
01:23:00,850 --> 01:23:04,478
מותק, דבורה הייתה בהריון.

932
01:23:04,562 --> 01:23:06,522
בגלל זה.

933
01:23:13,404 --> 01:23:15,322
היא התקשרה אליי
זמן קצר לאחר שנולדת.

934
01:23:15,406 --> 01:23:19,326
קיבלתי מכתבים וטלפונים,
בעיקר עליך.

935
01:23:19,410 --> 01:23:24,039
איך ישבת
ועושה את הצעדים הראשונים שלך.

936
01:23:24,124 --> 01:23:26,583
משחק עוגת קציצות.

937
01:23:27,919 --> 01:23:32,256
אבל אז המכתבים
תתחיל לבוא פחות ופחות.

938
01:23:32,340 --> 01:23:34,925
ויום אחד היא התקשרה אליי,

939
01:23:35,009 --> 01:23:37,886
והיא אמרה שהיא עוזבת את טי ריי.

940
01:23:37,971 --> 01:23:40,180
תודה לך.
כן, גברתי.

941
01:23:40,265 --> 01:23:43,433
כשאספתי אותה מתחנת האוטובוס,

942
01:23:43,518 --> 01:23:45,602
היא אפילו לא נראתה כמו עצמה.

943
01:23:46,688 --> 01:23:48,605
היא נהייתה כל כך רזה.

944
01:23:48,690 --> 01:23:51,817
הייתי איתה כשאספת אותה
מתחנת האוטובוס, נכון?

945
01:23:54,195 --> 01:23:56,155
היא הביאה אותי, לא?

946
01:23:59,576 --> 01:24:01,952
לא. היא באה בעצמה, מותק.

947
01:24:05,707 --> 01:24:08,458
מַדוּעַ?

948
01:24:08,543 --> 01:24:10,460
למה היא לא הביאה אותי?

949
01:24:12,547 --> 01:24:16,466
כל מה שאני יודע, לילי,
האם היא התפרקה.

950
01:24:16,551 --> 01:24:18,468
אנשים מדוכאים עושים דברים
הם לא היו עושים בדרך כלל.

951
01:24:18,553 --> 01:24:21,930
היה לה קל לעזוב אותי
כי היא מעולם לא רצתה אותי
מלכתחילה.

952
01:24:22,015 --> 01:24:23,932
שׁוֹשָׁן.

953
01:24:25,977 --> 01:24:28,854
אחרי שהיא הייתה כאן
לכמה חודשים...

954
01:24:28,938 --> 01:24:32,649
והתחיל להרגיש טוב יותר,
היא - היא מתחילה לדבר עליה
כמה היא התגעגעה אליך.

955
01:24:34,569 --> 01:24:36,820
ואז היא חזרה
לסילבן לראות אותך.

956
01:24:37,906 --> 01:24:40,532
היא רק באה בשביל הדברים שלה.

957
01:24:40,617 --> 01:24:44,411
אני מאמין שהיא חזרה אליך.
אני הולך לישון.

958
01:24:44,495 --> 01:24:46,038
שׁוֹשָׁן!

959
01:24:46,122 --> 01:24:49,249
עכשיו אמא שלך
עשה טעות איומה.

960
01:24:49,334 --> 01:24:51,251
אבל אני מאמין שהיא ניסתה לתקן את זה.

961
01:24:51,336 --> 01:24:53,295
לילה טוב.

962
01:24:58,343 --> 01:25:01,178
לעזאזל, דבורה.

963
01:25:14,442 --> 01:25:16,026
אני שונא אותך!

964
01:25:16,110 --> 01:25:18,737
אני שונא את האומץ שלך!

965
01:25:37,507 --> 01:25:40,008
למה לא אהבת אותי?

966
01:26:50,496 --> 01:26:52,456
טיבורון.

967
01:26:57,837 --> 01:27:00,589
היי.

968
01:27:00,673 --> 01:27:02,591
היי.

969
01:27:02,675 --> 01:27:05,635
הבאתי כמה
מהחפצים של אמא שלך.

970
01:27:10,850 --> 01:27:15,103
זה רק קומץ דברים
אמא שלך עזבה
כשהיא חזרה לקחת אותך.

971
01:27:17,899 --> 01:27:19,941
היה בקופסה הזו...

972
01:27:21,361 --> 01:27:23,612
1 0 שנים, אני מניח.

973
01:27:25,948 --> 01:27:28,116
באמת אהבת אותה.

974
01:27:32,246 --> 01:27:35,665
זה היה מסובך.
אבל כן, עשיתי זאת.

975
01:27:36,751 --> 01:27:39,669
איך זה היה מסובך?

976
01:27:39,754 --> 01:27:42,089
הייתי המטפלת שלה.

977
01:27:42,173 --> 01:27:45,467
הדברים היו שונים
בעולם שלה מאשר שלי.

978
01:27:48,137 --> 01:27:51,598
אנחנו אוהבים לחשוב
שהאהבה היא טהורה ובלתי מוגבלת.

979
01:27:51,682 --> 01:27:56,019
אבל אהבה כזאת
לא יכול להתקיים בתקופה מלאת שנאה.

980
01:27:58,523 --> 01:28:01,400
אבל היא גרמה לי לאהוב אותה בכל זאת.

981
01:28:04,195 --> 01:28:07,906
אין אהבה מושלמת, לילי.

982
01:28:25,216 --> 01:28:27,592
מראת הכיס של אמא שלך.

983
01:28:29,220 --> 01:28:33,473
אם תסתכל כאן,
אתה רואה את אמא שלך
מסתכלת עליך בחזרה.

984
01:28:55,246 --> 01:28:57,247
ובכן, אני אהיה.

985
01:29:03,671 --> 01:29:06,923
היא ענדה את הסיכה הזו
ביום שהיא הגיעה לכאן.

986
01:29:23,524 --> 01:29:25,609
יש רק דבר אחד אחרון.

987
01:30:07,401 --> 01:30:11,988
היי.

988
01:30:22,041 --> 01:30:24,167
מה קרה לך?
מה עם זה?

989
01:30:24,252 --> 01:30:26,670
זה שינה אותך, לא?

990
01:30:31,592 --> 01:30:35,971
לפעמים, לילי, אני...

991
01:30:36,055 --> 01:30:38,014
אני כל כך כועס.

992
01:30:39,350 --> 01:30:41,601
אני רק רוצה להרוג משהו.

993
01:30:41,686 --> 01:30:44,562
הגברים שלקחו אותך...

994
01:30:44,647 --> 01:30:47,065
גם הם כועסים ככה.

995
01:30:47,149 --> 01:30:49,359
הופך אותם למרושעים.

996
01:30:51,612 --> 01:30:54,155
אתה חייב להבטיח לי, זאק,
שלא תהיה כמוהם.

997
01:30:54,240 --> 01:30:56,533
אני לא רוצה.

998
01:30:56,617 --> 01:30:59,202
גם אני.

999
01:31:25,354 --> 01:31:28,231
אין מצב שאני לא
להיות עורך דין עכשיו.

1000
01:31:30,026 --> 01:31:33,153
אני הולכת להיות אחת מהמגמות בתופים
ד"ר קינג מדבר על.

1001
01:31:33,237 --> 01:31:35,405
אני יודע שתצליח.

1002
01:31:35,489 --> 01:31:40,410
ו... 1 0, אולי בעוד 1 5 שנים,

1003
01:31:41,620 --> 01:31:43,580
אנחנו נהיה בכניסה לספר שלך.

1004
01:32:01,766 --> 01:32:04,893
אז אל תשכח את הסיפור שלנו,
בסדר?

1005
01:32:06,812 --> 01:32:08,730
אני לא.

1006
01:32:19,617 --> 01:32:23,370
יש לי שאתה יודע
עכשיו אני בוחר רשום.

1007
01:32:23,496 --> 01:32:27,791
- באמת?
אני אצביע בעד
לינדון ג'ונסון והוברט האמפרי.

1008
01:32:33,381 --> 01:32:35,590
אני אוהב אותך, מיס רוזלין.

1009
01:32:49,855 --> 01:32:52,649
ניל.
שלום, גבירותיי.

1010
01:33:10,876 --> 01:33:15,171
היי.

1011
01:33:16,382 --> 01:33:19,759
לא אתה
להתקשר אליי לכאן לדבר?
אני קצת עסוק.

1012
01:33:19,844 --> 01:33:23,721
אתה לא היחיד שעסוק.
אני רק אמור לעמוד כאן
ותראה כמה אתה עסוק?

1013
01:33:23,806 --> 01:33:25,181
לא.

1014
01:33:32,773 --> 01:33:35,191
אני הייתי-

1015
01:33:39,780 --> 01:33:42,657
תהיתי אם כן
מוכן לשאול שוב.

1016
01:33:42,741 --> 01:33:44,993
תשאל מה?

1017
01:33:48,372 --> 01:33:50,498
זה אמור להיות מצחיק?

1018
01:34:00,551 --> 01:34:03,219
יוני בואטרייט,
האם תתחתן איתי

1019
01:34:08,058 --> 01:34:09,976
כֵּן.

1020
01:34:10,060 --> 01:34:12,228
כֵּן?

1021
01:34:13,439 --> 01:34:15,356
כֵּן? כֵּן?

1022
01:34:15,441 --> 01:34:18,109
כֵּן.

1023
01:34:21,822 --> 01:34:24,908
היא אמרה שכן.

1024
01:34:25,034 --> 01:34:27,202
הו, אלוהים.
כֹּל הַכָּבוֹד.

1025
01:34:27,286 --> 01:34:29,287
קדימה. אנחנו הולכים
חנות התכשיטים כרגע,

1026
01:34:29,413 --> 01:34:33,833
בוחר טבעת
לפני שתשנה את דעתך, בסדר?
מַה? אין לך כבר אחד?

1027
01:34:33,918 --> 01:34:35,835
ילדה, קדימה.

1028
01:34:35,920 --> 01:34:38,213
איך זה שאין לך כזה?

1029
01:35:06,617 --> 01:35:10,119
נו, נו, טוב.
תראה מי כאן.

1030
01:35:12,915 --> 01:35:14,958
לא תיכנס?

1031
01:35:21,215 --> 01:35:23,466
טוב, בסדר, לעזאזל.

1032
01:35:23,551 --> 01:35:27,345
אתה רוצה להעמיד פנים
אני עורך ביקור חברתי,
נעמיד פנים.

1033
01:35:27,429 --> 01:35:30,223
אני אקח אותך
מכאן נחמד ושקט
או בועט וצורח.

1034
01:35:30,307 --> 01:35:32,392
לא משנה איזה לי.

1035
01:35:32,476 --> 01:35:34,477
שבי אם אתה רוצה.

1036
01:35:48,158 --> 01:35:50,201
אז היית כאן כל הזמן?

1037
01:35:51,370 --> 01:35:53,246
עם נשים צבעוניות?

1038
01:35:53,372 --> 01:35:56,457
ישוע המשיח.
איך מצאת אותי?

1039
01:35:59,086 --> 01:36:01,170
המפה הזו על הקיר שלך.

1040
01:36:02,590 --> 01:36:08,511
בא לכאן, התחיל לשאול.
איזו מזכירה זקנה במשרד עורכי הדין
היה יותר משמח למלא אותי.

1041
01:36:11,932 --> 01:36:15,310
איפה רוזלין?
היא נסקה לפני זמן רב.

1042
01:36:33,746 --> 01:36:37,081
מאיפה השגת את זה?

1043
01:36:37,207 --> 01:36:39,542
מיס אוגוסט נתנה לי את זה.
אל תשקר לי.

1044
01:36:40,586 --> 01:36:42,503
אני לא משקר.

1045
01:36:42,588 --> 01:36:45,048
היא אמרה שזה שייך שלי...

1046
01:36:48,260 --> 01:36:51,721
נתתי את הסיכה לאמא שלך
ביום הולדתה ה-22.

1047
01:36:53,682 --> 01:36:56,434
עכשיו אתה תגיד לי עכשיו.

1048
01:36:56,560 --> 01:36:59,228
איך האישה הזו באוגוסט השיגה את זה?
נתת את זה לאמא שלי?

1049
01:36:59,355 --> 01:37:01,356
תענה לי.
עשית?

1050
01:37:03,901 --> 01:37:06,944
לכאן אמא שלי הגיעה
כשהיא ברחה מאיתנו.

1051
01:37:08,072 --> 01:37:10,281
היא לבשה את זה
ביום שהיא הגיעה לכאן.

1052
01:37:21,126 --> 01:37:24,253
מיס אוגוסט נהגה
לטפל בה
כשהייתה ילדה קטנה.

1053
01:37:34,473 --> 01:37:37,266
חיפשתי אותה
בכל מקום שיכולתי לחשוב.

1054
01:37:39,311 --> 01:37:41,270
והיא הייתה ממש כאן.

1055
01:37:42,773 --> 01:37:45,274
ישוע המשיח,
היא הייתה ממש כאן.

1056
01:37:57,788 --> 01:38:00,665
לעזאזל אתה, דבורה!

1057
01:38:00,749 --> 01:38:02,583
אתה לא עוזב אותי שוב!

1058
01:38:02,710 --> 01:38:04,585
תחזור לכאן!

1059
01:38:04,670 --> 01:38:06,879
טי ריי, זה אני, לילי!

1060
01:38:06,964 --> 01:38:09,006
אַבָּא!

1061
01:38:24,481 --> 01:38:27,567
אתה - אתה נראה כמוה.

1062
01:38:35,826 --> 01:38:39,120
כל החיים שלי
לא היה אלא חור...

1063
01:38:39,204 --> 01:38:42,081
איפה אמא שלי הייתה צריכה להיות.

1064
01:38:42,166 --> 01:38:44,375
זה השאיר אותי תמיד כואב.

1065
01:38:46,462 --> 01:38:48,671
אבל אף פעם לא חשבתי על זה
מה זה עשה לך.

1066
01:38:57,723 --> 01:39:00,349
אנחנו הולכים הביתה.
אני נשאר כאן.

1067
01:39:03,604 --> 01:39:06,397
אתה חושב שאני הולך
לצאת מכאן ולעזוב אותך?

1068
01:39:06,482 --> 01:39:08,483
אני אפילו לא מכיר את האנשים הארורים האלה.

1069
01:39:08,567 --> 01:39:10,526
אני מכיר אותם.

1070
01:39:11,653 --> 01:39:13,780
ואוגוסט בואטרייט
הוא אדם טוב.

1071
01:39:13,864 --> 01:39:16,616
עכשיו, מה גורם לך לחשוב
היא בכלל תרצה אותך כאן?

1072
01:39:16,700 --> 01:39:19,994
לילי יכולה להיות כאן בית
כל עוד היא רוצה.

1073
01:39:23,373 --> 01:39:25,249
לילי אמרה שתברח.

1074
01:39:25,334 --> 01:39:27,752
טוב, אני מניח שחזרתי עכשיו.

1075
01:39:27,836 --> 01:39:32,340
ובכן, לא ממש אכפת לי
לאן אתה מגיע,

1076
01:39:33,509 --> 01:39:35,468
אבל לילי באה איתי.

1077
01:39:43,477 --> 01:39:45,394
כולם בסדר?

1078
01:39:46,939 --> 01:39:48,940
אנחנו בסדר.

1079
01:39:49,024 --> 01:39:51,067
זה מר אוונס,

1080
01:39:51,151 --> 01:39:53,069
אבא של לילי.

1081
01:39:53,153 --> 01:39:55,696
הוא בא לכאן לביקור.

1082
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
מר אוונס,

1083
01:40:01,328 --> 01:40:05,706
אתה תעשה את לילי ואותנו
טובה גדולה על ידי השארת אותה כאן.

1084
01:40:06,917 --> 01:40:10,378
הכנתי אותה
המתלמד שלי כוורן.
היא לומדת את כל העסק.

1085
01:40:13,382 --> 01:40:15,258
אנחנו אוהבים את לילי.

1086
01:40:17,010 --> 01:40:19,929
נתחיל לה בבית הספר.

1087
01:40:20,013 --> 01:40:23,391
אנחנו נדאג לה.
אני מבטיח לך את זה.

1088
01:40:32,442 --> 01:40:34,569
ובכן,

1089
01:40:36,905 --> 01:40:38,823
ריקוד טוב.

1090
01:41:07,603 --> 01:41:10,313
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1091
01:41:15,152 --> 01:41:19,155
היום שבו אמי מתה,
אמרת שהיא רק
חוזרת בשביל הדברים שלה.

1092
01:41:20,490 --> 01:41:22,658
האם זה נכון?

1093
01:41:25,495 --> 01:41:27,413
לא.

1094
01:41:28,832 --> 01:41:31,375
לא. היא הלכה אליך.

1095
01:41:35,213 --> 01:41:37,340
למה שיקרת?

1096
01:41:40,677 --> 01:41:42,929
כי היא לא באה בשבילי.

1097
01:42:18,757 --> 01:42:22,802
אני עדיין אומר לעצמי שמתי
טי ריי נסע משם באותו יום,

1098
01:42:22,886 --> 01:42:24,762
הוא לא אמר, "סילוק טוב."

1099
01:42:26,223 --> 01:42:31,227
הוא אמר,
"לילי, יותר טוב לך שם
עם כל האמהות האלה".

1100
01:42:32,562 --> 01:42:36,899
יש לי יותר אמהות
מכל שלוש בנות מחוץ לרחוב.

1101
01:42:38,151 --> 01:42:40,403
הם הירחים המאירים עליי.

1102
01:42:46,410 --> 01:42:48,661
אני מניח שסלחתי לעצמי.

1103
01:42:48,745 --> 01:42:53,499
למרות שלפעמים בלילה,
החלומות שלי יחזירו אותי לעצב,

1104
01:42:53,625 --> 01:42:57,461
ואני חייבת להתעורר
ושוב לסלוח.

1105
01:42:57,546 --> 01:43:00,589
אבל מרי תמיד שם.

1106
01:43:02,050 --> 01:43:04,552
אני מרגיש אותה ברגעים בלתי צפויים.

1107
01:43:05,887 --> 01:43:08,097
היא תקום פתאום.

1108
01:43:08,181 --> 01:43:13,019
וכשהיא עושה זאת,
היא לא עולה לשמיים,

1109
01:43:13,103 --> 01:43:15,521
אלא יותר בתוכי.

1110
01:44:13,830 --> 01:44:18,334


1111
01:44:18,418 --> 01:44:21,545


1112
01:44:21,630 --> 01:44:23,214


1113
01:44:23,298 --> 01:44:27,760


1114
01:44:27,844 --> 01:44:32,723


1115
01:44:32,724 --> 01:44:37,394


1116
01:44:37,479 --> 01:44:42,066


1117
01:44:42,150 --> 01:44:46,570


1118
01:44:46,655 --> 01:44:49,115


1119
01:44:49,199 --> 01:44:53,828


1120
01:44:53,912 --> 01:44:58,582


1121
01:44:58,667 --> 01:45:03,170


1122
01:45:03,255 --> 01:45:08,717


1123
01:45:08,802 --> 01:45:10,302


1124
01:45:10,387 --> 01:45:14,974


1125
01:45:15,058 --> 01:45:18,310


1126
01:45:19,729 --> 01:45:24,358


1127
01:45:24,442 --> 01:45:26,819


1128
01:45:26,903 --> 01:45:31,490


1129
01:45:31,575 --> 01:45:36,245


1130
01:45:36,329 --> 01:45:41,000


1131
01:45:41,084 --> 01:45:46,046


1132
01:45:46,131 --> 01:45:48,340


1133
01:45:48,425 --> 01:45:52,178


1134
01:45:54,890 --> 01:45:56,807


1135
01:45:59,352 --> 01:46:01,979


1136
01:46:02,063 --> 01:46:03,564


1137
01:46:11,239 --> 01:46:13,157


1138
01:46:13,241 --> 01:46:16,577


1139
01:46:16,661 --> 01:46:21,165

טוב, טוב, טוב


1141
01:46:39,267 --> 01:46:41,185


1143
01:46:49,361 --> 01:46:58,244


1144
01:46:58,328 --> 01:47:03,249


1145
01:47:03,333 --> 01:47:10,839


1146
01:47:10,924 --> 01:47:12,424


1147
01:47:12,509 --> 01:47:15,552


1148
01:47:15,637 --> 01:47:17,554


1149
01:47:17,639 --> 01:47:19,932


1150
01:47:20,016 --> 01:47:22,184


1151
01:47:22,269 --> 01:47:26,146


1152
01:47:26,231 --> 01:47:28,774


1153
01:47:28,858 --> 01:47:35,030


1154
01:47:35,115 --> 01:47:37,032


1156
01:47:45,583 --> 01:47:48,961


1157
01:47:49,045 --> 01:47:51,255


1158
01:47:55,135 --> 01:48:01,849


1159
01:48:01,933 --> 01:48:03,934


1160
01:48:04,019 --> 01:48:06,478


1161
01:48:06,563 --> 01:48:09,815

הולך בדרך שלך

1162
01:48:09,899 --> 01:48:11,817


1163
01:48:11,901 --> 01:48:14,320


1164
01:48:14,404 --> 01:48:17,406

כדי לשמור את הרגליים על קרקע מוצקה

1165
01:48:17,490 --> 01:48:20,993



1166
01:48:21,077 --> 01:48:22,786


1167
01:48:22,871 --> 01:48:24,788


1168
01:48:24,873 --> 01:48:27,666

אה, כן


1169
01:48:27,751 --> 01:48:30,669



1170
01:48:30,754 --> 01:48:33,172


1171
01:48:35,842 --> 01:48:39,219



1172
01:48:45,852 --> 01:48:47,978


1173
01:48:48,063 --> 01:48:50,439


1174
01:48:50,523 --> 01:48:53,776


1175
01:48:53,860 --> 01:48:55,819


1176
01:48:55,904 --> 01:48:57,863


1177
01:48:57,947 --> 01:49:01,367

לעשות את זה

1178
01:49:01,451 --> 01:49:05,037



1179
01:49:05,121 --> 01:49:06,663


1180
01:49:06,748 --> 01:49:08,999


1181
01:49:09,084 --> 01:49:11,710

קדימה עכשיו


1182
01:49:11,795 --> 01:49:14,546



1183
01:49:14,631 --> 01:49:17,508


1184
01:49:17,592 --> 01:49:21,553



1185
01:49:21,638 --> 01:49:24,807



1186
01:49:24,891 --> 01:49:29,019

ממשיך לצעוד

1187
01:49:29,104 --> 01:49:32,898



1188
01:49:32,982 --> 01:49:35,401

להגיד לך לא אחרת

1189
01:49:35,485 --> 01:49:36,985


1190
01:49:37,070 --> 01:49:40,572